＜和訳＞"The Girl Who Cried Wolf" / 5 Seconds of Summer

"The Girl Who Cried Wolf"

I'm not leaving

Every time you say to me it's over
You just wanna start again, it's just lies
The girl who cries wolf every day
Ignored by gravity, but in the end, don't ask why

You say you wanna, but do you wanna run away?
Your great escape, oh yeah
Where you going? Always running
Find a way to call it quits again

So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not dreaming
So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not leaving

(Cause I'm not leaving)

Does it have to be this tragedy?
This endless lost parade
A castle of facade of make believe
The truth is spelled out in your eyes
Why don't you just reach out and make it clear to me?
What are you telling me?

You say you wanna, but do you wanna run away?
Your great escape, oh yeah
Where you going? Always running
Find a way to call it quits again

So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not dreaming
So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not leaving

(Cause I'm not leaving
Cause I'm not leaving)

Is anyone there at all? Is anyone there at all?
Is anyone there? Is anyone there at all?
Is anyone there at all? Is anyone there at all?
Is anyone there at all? Cause I'm not dreaming
Is anyone there at all? Is anyone there at all?
Is anyone there? Is anyone there at all?

Look at me in the eye, is anyone there at all?
Is anyone there at all? I'm not dreaming
Look at me in the eye, is anyone there at all?
Is anyone there at all? Cause I'm not leaving


僕はここにいるよ

いつもいつも　もう終わりだって言ってくるけど
ただやり直したいだけだよね　嘘だってわかるよ
毎日のように嘘を言ってるから　オオカミ少女かよって
重力にすら無視されても　最後まで理由は言わないんだ

言いたいことだけ言って　逃げてしまいたい？
大脱走だね
どこへ行く気？ずっと走り続けるのかな
そろそろ終わらせる方法を見つけようよ

ほら　僕の目を見て
何がうつってる？
何がうつってるかわかる？
僕は夢の人じゃないよ
僕の目を見てよ
何がうつってる？
何がうつってるかわかる？
僕はここにいるよ

（僕はここにいるから）

悲劇にしなきゃ気が済まない？
永遠に始まらないパレード
うわべだけの信頼を積み重ねたお城
本当に思っていることは　君の目を見ればわかるよ
本当の気持ちを聞かせて　はっきりと言ってほしいんだ
何を伝えてくれるかな？

言いたいことだけ言って　逃げてしまいたい？
大脱走だね
どこへ行く気？ずっと走り続けるのかな
そろそろ終わらせる方法を見つけようよ

ほら　僕の目を見て
何がうつってる？
何がうつってるかわかる？
僕は夢の人じゃないよ
僕の目を見てよ
何がうつってる？
何がうつってるかわかる？
僕はここにいるよ

（僕はここにいるから　
僕はここにいるから）

何がうつってる？何がうつってるかわかる？
何がうつってる？何がうつってるかわかる？
何がうつってる？何がうつってるかわかる？
何がうつってる？僕は夢の人じゃないよ
何がうつってる？何がうつってるかわかる？
何がうつってる？何がうつってるかわかる？

僕の目を見て　何がうつってる？
何がうつってるかわかる？僕は夢の人じゃないよ
僕の目を見て　何がうつってる？
何がうつってるかわかる？僕はここにいるよ

＜和訳＞"Broken Home" / 5 Seconds of Summer

"Broken Home"

They would yell, they would scream, they were fighting it out
She would hope, she would pray, she was waiting it out
Holding onto a dream
While she watches these walls fall down
Sharp words like knives, they were cutting her down
Shattered glass like the past, it's a memory now
Holding onto a dream
While she watches these walls fall down

Hey mum, hey dad
When did this end?
Where did you lose your happiness?
I'm here alone inside of this broken home
Who's right, who's wrong
Who really cares?
The fault, the blame, the pain's still there
I'm here alone inside of this broken home, this broken home

Wrote it down on the walls, she was screaming it out
Made it clear, she's still here, are you listening now?
Just a ghost in the halls
Feeling empty, they're vacant now
All the battles, all the wars, all the times that you've fought
She's a scar, she's the bruising, she's the pain that you brought
There was life, there was love
Like a light and it's fading out

Hey mum, hey dad
When did this end?
Where did you lose your happiness?
I'm here alone inside of this broken home
Who's right, who's wrong
Who really cares?
The fault, the blame, the pain's still there
I'm here alone inside of this broken home, this broken home

You've gotta let it go, you're losing all your hope
Nothing left to hold, locked out in the cold
Your painted memories that washed out all the scenes
I'm stuck in between a nightmare and lost dreams

Hey mum, hey dad
When did this end?
Where did you lose your happiness?
I'm here alone inside of this broken home
Hey mum, hey dad
When did this end?
Where did you lose your happiness?
I'm here alone inside of this broken home
Who's right, who's wrong
Who really cares?
The fault, the blame, the pain's still there
I'm here alone inside of this broken home
This broken home

二人の怒鳴り声　二人の叫び声が響いてた　二人の言い争いがずっと聞こえてた

その中で彼女は願っていた　祈っていた　叫び声がいつか聞こえなくなることを

夢にしがみついていた

次々と壊れていく壁をただ見ているしかなかったけど

ナイフみたいに深く傷つけるたくさんの言葉が　彼女の心をズタズタにした

割れたグラスが昔のことを表しているみたい　今となっては過去の思い出

夢にしがみついていた

次々と壊れていく壁をただ見ているしかなかったけど

ねえ　ママ　ねえ　パパ

いつからこんなことになっちゃった？

いつから幸せじゃなくなっちゃった？

私はここで　この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち

誰が正しいの？誰が間違ってるの？

私のことをちゃんと考えてくれるのは誰？

間違いがあって　責任を押し付け合って　傷つけあって　そんなものしかない家

私はここで　この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち

壁に言葉を遺して　彼女は悲鳴を上げた

気付いてもらうために　ここにいるよって　聞こえてる？

玄関に出る　幽霊になって

何も感じない　今の二人は空っぽの状態

この言い争いも全部　この戦いも全部　喧嘩をしてきた時間も全部

彼女の傷になった　心も深く傷つけた　彼女の痛みは　二人が原因

そこには人生があって　愛があったのに

灯りがだんだん消えていく

ねえ　ママ　ねえ　パパ

いつからこんなことになっちゃった？

いつから幸せじゃなくなっちゃった？

私はここで　この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち

誰が正しいの？誰が間違ってるの？

私のことをちゃんと考えてくれるのは誰？

間違いがあって　責任を押し付け合って　傷つけあって　そんなものしかない家

私はここで　この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち

もうあきらめたんだね　希望が全部消えていく

もうしがみつくものは何もない冷酷な世界に閉じ込められた

二人で作った思い出は全部流されていった

私は悪夢ともう叶わない望みの間でうずくまっている

ねえ　ママ　ねえ　パパ

いつからこんなことになっちゃった？

いつから幸せじゃなくなっちゃった？

私はここで　この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち

ねえ　ママ　ねえ　パパ

いつからこんなことになっちゃった？

いつから幸せじゃなくなっちゃった？

私はここで　この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち

誰が正しいの？誰が間違ってるの？

私のことをちゃんと考えてくれるのは誰？

間違いがあって　責任を押し付け合って　傷つけあって　そんなものしかない家

私はここで　この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち

粉々に壊れた家の中で

＜和訳＞"Fly Away" / 5 Seconds of Summer

"Fly Away"

Counting down these seconds
Jumping off these fences
Find another place to start again
The cracks in the sidewalk
I'm over all the small talk
Taking off like fire in the wind

I won't waste another day wishing this would fade away
Running we're not looking back

I want a little bit of California
With a little bit of London sky
I wanna take my heart to the end of the world
And fly away tonight
I want a little bit of open ocean
With a New York state of mind
I wanna take my heart to the end of the world
And fly away
Fly away tonight

(Fly away tonight)
(Fly away tonight)

A never ending replay
With memories I can't erase
I see the best of times in front of me
Now I'm off to paradise
To a war I'll never fight
Say goodbye to pain and misery

I won't waste another day wishing this would fade away
Running we're not looking back

I want a little bit of California
With a little bit of London sky
I wanna take my heart to the end of the world
And fly away tonight
I want a little bit of open ocean
With a New York state of mind
I wanna take my heart to the end of the world
And fly away
Fly away tonight

I won't waste another day wishing this would fade away
I won't waste another day wishing this would fade away

Counting down the seconds
Always second guessing
I'm dreaming of a place to start again

I want a little bit of California
With a little bit of London sky
I wanna take my heart to the end of the world
And fly away tonight
I want a little bit of open ocean
With a New York state of mind
I wanna take my heart to the end of the world
And fly away
Fly away tonight

(Fly away tonight)
(Fly away tonight)


3,2,1で
塀を飛び越えよう
新しい世界で　リスタートするために
歩道にも亀裂が入ってる
くだらないお喋りはもうおしまい
風の中でなかなか火はつかないけど　とにかく始めよう

これからの時間を大切にするんだ　今までみたいな生活には戻らないと誓って
走り続けるよ　もう振り返らない

カリフォルニアの街がちらっと心に浮かんで
ロンドンの空にも少し思いを馳せて
この気持ちを　世界の果てまで　届けたいな
今日の夜にも　飛んで行きたい
陸が見えないぐらい離れた海を思い浮かべて
ニューヨークで感じたことを忘れないようにして
この気持ちを　世界の果てまで　届けたいな
すぐに　飛んで行きたい
今日の夜　飛んで行くよ

（今日の夜　飛んで行くよ）
（今日の夜　飛んで行くよ）

脳内再生が止まらない
削除できないたくさんの記憶が蘇る
目の前に見えるのは　一番楽しかった時間
今から　楽園に行くんだ
戦争が起きても　絶対に戦わない
痛みと苦しみには別れを告げよう

これからの時間を大切にするんだ　今までみたいな生活には戻らないと誓って
走り続けるよ　もう振り返らない

カリフォルニアの街がちらっと心に浮かんで
ロンドンの空にも少し思いを馳せて
この気持ちを　世界の果てまで　届けたいな
今日の夜にも　飛んで行きたい
陸が見えないぐらい離れた海を思い浮かべて
ニューヨークで感じたことを忘れないようにして
この気持ちを　世界の果てまで　届けたいな
すぐに　飛んで行きたい
今日の夜　飛んで行くよ

これからの時間を大切にするんだ　今までみたいな生活には戻らないと誓って
これからの時間を大切にするんだ　今までみたいな生活には戻らないと誓って

3,2,1って数えていると
いつも「あの時こうしていれば」って思いがよぎる
リスタートできる世界に行きたいんだ

カリフォルニアの街がちらっと心に浮かんで
ロンドンの空にも少し思いを馳せて
この気持ちを　世界の果てまで　届けたいな
今日の夜にも　飛んで行きたい
陸が見えないぐらい離れた海を思い浮かべて
ニューヨークで感じたことを忘れないようにして
この気持ちを　世界の果てまで　届けたいな
すぐに　飛んで行きたい
今日の夜　飛んで行くよ

（今日の夜　飛んで行くよ）
（今日の夜　飛んで行くよ）

＜和訳＞"Invisible" / 5 Seconds of Summer

"Invisible"

Another day, of painted walls and football on the TV
No one sees me
I fade away, lost inside a memory of someone's life
It wasn't mine

I was already missing before the night I left
Just me and my shadow and all of my regrets
Who am I? Who am I when I don't know myself?
Who am I? Who am I? Invisible

Wasted days, dreaming of the times I know I can't get back
It seems I just lost track
Looking on as all of life's colours seem to fade to grey
I just walked away

I was already missing before the night I left
Just me and your shadow and all of my regrets
Who am I? Who am I when I don't know myself?
Who am I? Who am I? Invisible

Who am I? Who am I when I don't know myself?
Who am I? Who am I? Invisible
Who am I? Who am I when I don't know myself?
Who am I? Who am I? Invisible

Another day, the walls are built to keep me safe
I can't escape, it's too late


あの時は　壁に絵を描いたり　テレビでサッカーを見たり
自分のことなんて　誰も気にしてなかった
そんな自分はどんどん消えていって　そのかわりに誰かの心の中で生きるようになった
自分の人生とは　思えなくなった

戻りたくなった　すべてを置いて出て行ったあの夜に
自分と自分の影はある　心残りもある
自分は何者だっけ？誰だっけ？自分のことがわからなくなる
何者だろう？誰だろう？全然わからない

無駄に過ごしてた日も　夢を見ていた時間も　もう戻ってこないってわかってる
先のことが見えなくなっているみたい
カラフルな生活がだんだん色褪せていくように思えてきたから
とりあえず進んでみることにしたんだ

戻りたくなった　すべてを置いて出て行ったあの夜に
自分と自分の影はある　心残りもある
自分は何者だっけ？誰だっけ？自分のことがわからなくなる
何者だろう？誰だろう？全然わからない

自分は何者だっけ？誰だっけ？自分のことがわからなくなる
何者だろう？誰だろう？全然わからない
自分は何者だっけ？誰だっけ？自分のことがわからなくなる
何者だろう？誰だろう？全然わからない

これからは　自分が自分でいられるための　壁を作ろう
もう逃げられないから　もう戻るわけにはいかないんだ

＜和訳＞"Airplanes" / 5 Seconds of Summer

"Airplanes"

Most of my life, I sat on my hands, I don't make a sound
Getting it right, I made all my plans, lost, never found
Your eyes, your smile can light up the night, night
Embers and neon signs paint up our sky, sky

Airplanes cut through the clouds
Like angels can fly, we'll never die
Sirens cut through the night
Like screams set on fire, rising up higher
I've got something to prove, nothing to lose
In this city, in this city woah

All of this time, I questioned myself, I never could wait
Looking for signs, not asking for help, I know it's too late
Love lost and buried here, it comes to life, life
Make believe worlds make us all feel alive, live

Airplanes cut through the clouds
Like angels can fly, we'll never die
Sirens cut through the night
Like screams set on fire, rising up higher
I've got something to prove, nothing to lose
In this city, in this city oh

I don't ever wanna wait for this, I believe that I was made for this
I won't fade into dark
I'm not gonna say that I'm sorry, gonna see the end of this story
I won't fade into darkness

Airplanes cut through the clouds
Like angels can fly, we'll never die
Sirens cut through the night
Like screams set on fire, rising up higher
I've got something to prove, nothing to lose
In this city, in this city oh


ほとんどの時間をダラダラと過ごして　おとなしくしていた
このままではダメだと思って　今を見直そうとしたけど　どうすればいいのか結局わからなかった
君の瞳と　君の笑顔を見ていると　そんな夜でも明るくなるんだ
二人が見上げる空は　舞い上がる燃えさしとネオンの光で　鮮やかに照らされているよ

飛行機が雲を突き抜けていく
天使が飛んでいくみたいだね　二人が消えることはもうない
サイレンの音が夜に響き渡っていく
叫び声が広がっていくみたいに　どんどん大きくなっていく
確かだと言えることがあるんだ　失うものはない
この街に　この街には

いままでずっと　自分に問い続けてた　もう待てないよ
合図を逃さないようにしないと　誰かに頼ることはしない　そんなことしてももう遅いから
二人の想いはここで失って消えていったけど　やり直す時が来たんじゃないかな
二人の世界を作ろう　自分らしくいられる世界で　またやり直そう

飛行機が雲を突き抜けていく
天使が飛んでいくみたいだね　二人が消えることはもうない
サイレンの音が夜に響き渡っていく
叫び声が広がっていくみたいに　どんどん大きくなっていく
確かだと言えることがあるんだ　失うものはない
この街に　この街には

待っている場合じゃない　このために生きてきたって信じてる
暗闇には吸い込まれない
謝ろうとは思わない　この物語の終わりを見てしまう気がするから
暗闇には吸い込まれない

飛行機が雲を突き抜けていく
天使が飛んでいくみたいだね　二人が消えることはもうない
サイレンの音が夜に響き渡っていく
叫び声が広がっていくみたいに　どんどん大きくなっていく
確かだと言えることがあるんだ　失うものはない
この街に　この街には

＜和訳＞"San Francisco" / 5 Seconds of Summer

"San Francisco"

I can still taste you like it was yesterday
Making plans to rule the world, you were more than I deserved
I see you running in the sand, long hair blowing in the wind
Never thought that it would end

Leaves fall from the tallest trees
Even mountains crumble into the sea
Holding on to memories
And I can't let go

I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right
Yeah I wanna get back to San Francisco, in the fire light
You know, you know, you know, you know we had it right

Remember that weekend when we got out of town?
Drove into infinity, I held you 'til you fell asleep
Without you, the smell of your perfume
Reminds me of when we were free, I swear that it's still haunting me

Leaves fall from the tallest trees
Even mountains crumble into the sea
Holding on to memories
And I can't let go

I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right
Yeah I wanna get back to San Francisco, in the fire light
You know, you know, you know, you know we had it right

We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all
I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right

I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right
Yeah wanna get back to San Francisco, in the fire light
You know, you know, you know, you know we had it right

We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all


君の感触をまだ覚えてる　昨日も一緒にいたんだっけ
世界を変えるためにはどうするか、なんて作戦を立ててたね　君は僕にはもったいないぐらいの人だった
砂浜を走る姿や　風になびく長い髪を　ただ見つめてた
いつか終わりが来るなんて　思ってもいなかった

一番大きな木から葉っぱが散っていく
山も海に向かって崩れていく
過去の思い出にすがりついて
やっぱり　諦められないよ

二人が出会った時に戻りたい　あの夏の夜に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人はうまくいくって
サンフランシスコに戻りたいよ　暖かい光が灯るあの街に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人は続いていくって

週末に街を飛び出した時のこと覚えてるかな
無限の世界を目指して車を走らせて　君が寝ちゃうまで連れ回したよね
君がいなくても　君の香りを覚えてる
誰にも邪魔されずに二人で過ごした時間を思い出すよ　まだ思い出から抜け出せずにいるんだ

一番大きな木から葉っぱが散っていく
山も海に向かって崩れていく
過去の思い出にすがりついて
やっぱり　諦められないよ

二人が出会った時に戻りたい　あの夏の夜に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人はうまくいくって
サンフランシスコに戻りたいよ　暖かい光が灯るあの街に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人は続いていくって

何も言わなくていい　何も言わなくていいんだ
一言もいらない　一言もいらないよ
何も言わなくていい　何も言わなくていいんだ
一言もいらない　一言もいらないよ
二人が出会った時に戻りたい　あの夏の夜に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人はうまくいくって

二人が出会った時に戻りたい　あの夏の夜に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人はうまくいくって
サンフランシスコに戻りたいよ　暖かい光が灯るあの街に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人は続いていくって

何も言わなくていい　何も言わなくていいんだ
一言もいらない　一言もいらないよ
何も言わなくていい　何も言わなくていいんだ
一言もいらない　一言もいらないよ

＜和訳＞"Outer Space / Carry On" / 5 Seconds of Summer

"Outer Space / Carry On"

[Outer Space]

I can still taste the ocean like it was today
You said please keep on holding your hands
And the rain, it came too soon, I will wait for you
To love me again

I guess I was running from something
I was running back to you
Lost here in London with nothing
I'm still running back to you
If you can love me again
I could let go of everything

If I was an island in search of castaways
Maybe I'll find you here and
The rain, it came too soon, I will wait for you
To love me again

I guess I was running from something
I was running back to you
Lost here in London with nothing
I'm still running back to you
If you can love me again
I could let go of everything

The darkest night never felt so bright with you by my side
The darkest night never felt so bright with you by my side
The darkest night never felt so bright with you by my side
The darkest night never felt so bright with you by my side
Nothing like the rain, nothing like the rain
When you're in outer space, when you're in outer space
Nothing like the rain, nothing like the rain
When you're in outer space, when you're in outer space
Nothing like the rain, nothing like the rain
When you're in outer space, when you're in outer space
Nothing like the rain, nothing like the rain
When you're in outer space, when you're in outer space
Love me like you did, love me like you did
I'll give you anything, I'll give you anything
Love me like you did, love me like you did
I'll give you anything, I'll give you anything

[Carry On]

Carry on, let the good times roll
Sail on, let your path unfold
It won't be long, won't be long, won't be long
You know it's gonna get better, you know it's gonna get better
Say a prayer for the broken bones
Cause who cares? We're all going home
And it won't be long, won't be long, won't be long
You know it's gonna get better, you know it's gonna get better

I got one foot in the golden life, one foot in the gutter
So close to the other side, so far from the wonder
I got one foot in the golden life, one foot in the gutter
So sick of the tug of war, that keeps pulling me under

Let the good times roll
Let the good times roll

Carry on, outlast the ignorance
Moving on, survive the innocence
Won't be long, won't be long, won't be long
You know it's gonna get better


海の香りをまだ覚えてる　あれは今日のことだっけ
ずっと手を繋いでてってお願いされたんだ
雨が今にも降りそうだったけど　君を待ってるよ
そしたらまた　好きになってくれるかな

何かから逃げようとしていたんだ
君の元へ帰ろうとしてた
ここロンドンで　失うものは何もない
今でも君の元へ帰りたくて
もしまた好きになってくれるなら
他のものは全部失ってもいい

漂流者を探しに島へ行ったら
君を見つけられるのかな
雨がまた降ってきそうだけど　君を待ってるよ
そしたらまた　好きになってくれるかな

何かから逃げようとしていたんだ
君の元へ帰ろうとしてた
ここロンドンで　失うものは何もない
今でも君の元へ帰りたくて
もしまた好きになってくれるなら
他のものは全部失ってもいい

真っ暗な夜は君がいないと明るくならない
真っ暗な夜は君がいないと明るくならない
真っ暗な夜は君がいないと明るくならない
真っ暗な夜は君がいないと明るくならない
雨じゃない　雨は降らない
君が宇宙にいれば　君が宇宙にいれば
雨じゃない　雨は降らない
君が宇宙にいれば　君が宇宙にいれば

雨じゃない　雨は降らない
君が宇宙にいれば　君が宇宙にいれば
雨じゃない　雨は降らない
君が宇宙にいれば　君が宇宙にいれば
好きになってよ　前みたいに　好きになってよ　前みたいに
何でもするから　何でもするから
好きになってよ　前みたいに　好きになってよ　前みたいに
何でもするから　何でもするから


これからも続いていく　楽しい時間にしよう
自分でで漕いで　道を切り開こう
もうすぐだよ　もうすぐ　もうすぐだから
すぐに良くなっていくよ　すぐ良くなっていくよ
骨折したなら祈ろう
だって誰が気にしてると思う？結局みんな家に戻っていく
だからもうすぐだよ　もうすぐ　もうすぐだから
すぐに良くなっていくよ　すぐに良くなっていくよ

片方の足は輝かしい人生へ踏み出していて　もう片方の足は溝にはまってて
この二つは表裏一体なんだ　不思議なことじゃない
片方の足は輝かしい人生へ踏み出していて　もう片方の足は溝にはまってて
この二つの引っ張り合いにはもううんざり　じゃましないでほしいよ

楽しい時間にしよう
楽しい時間にしよう

これからも続いてく　無視されてても　それより長く続くから
動き出そう　何も悪くないんだから　続けられる
もうすぐだよ　もうすぐ　もうすぐだから
すぐに良くなっていくよ