2016年3月19日土曜日

<和訳>"I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it" / The 1975

"I Like It When You Sleep, For You Are So Beautiful Yet So Unaware Of It"

Before you go, turn the big light off
Before you go, (please don't go) turn the big light off
Before you go, (please don't go) turn the big light off
Before you go, (please don't go) turn the big light off


出る前に 一番明るい電気は消していって
出る前に (出て行かないで) 一番明るい電気は消していって
出る前に (出て行かないで) 一番明るい電気は消していって
出る前に (出て行かないで) 一番明るい電気は消していって

<和訳>"The Sound" / The 1975




"The Sound"

Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

I can't believe I forgot your name
Oh baby won't you cum again?
She said "I got a problem with your shoes and your tunes
But I might move in" and
"I thought you were straight, now I'm wondering"

You're so conceited
I said "I love you"
What does it matter if I lie to you?
I don't regret it but I'm glad that we're through
So don't you tell me that you 'just don't get it'
Cause I know you do.

Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

It's not about reciprocation it's just all about me
A sycophantic, prophetic, Socratic junkie wannabe
There's so much skin to see
A simple Epicurean Philosophy
And you say I'm such a cliche,
I can't see the difference in it either way.
And we left things to protect my mental health
But you call me when you're bored and you're playing with yourself

You're so conceited
If I said "I love you"
What does it matter if I lie to you?
I don't regret it but I'm glad that we're through
So don't you tell me that you 'just don't get it'
Cause I know you do.

Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart


近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を
近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を

ありえない 君の名前を忘れたなんて
ねぇ また来てくれないかな?
彼女は言う 「その靴と声色は気に入らないけど
一緒にいてもいいかな」 なんて
「初めはストレートだと思ったけど 今はちょっと疑ってるかも」

思い上がってるね
確かに「好きだ」って言ったけど
もし嘘だったらどうする?
言ったことは後悔してないけど 終わりに出来てうれしいよ
お願いだから「理解できない」とか言わないでね
君はそう言うと思うけど

近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を
近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を

これ仕返しじゃない 全部自分のことを言ってるよ
媚びを売るだけの預言者 ソクラテスに没頭する人が目指すような
そこらじゅうに生身の体があって
ただ快楽主義を唱えるだけ
君は言うだろうね くだらない人、って
自分でも違いがわからない
精神状態を守るために捨てたのに
君は時間を持て余したり一人になると 電話を鳴らすんだ

思い上がってるね
確かに「好きだ」って言ったけど
もし嘘だったらどうする?
言ったことは後悔してないけど 終わりに出来てうれしいよ
お願いだから「理解できない」とか言わないでね
君はそう言うと思うけど

近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を
近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を
近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を
近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を

近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を
近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を
近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を
近くにいるとわかるよ その音を覚えているから
その音 心臓の音を


<和訳>"This Must Be My Dream" / The 1975

"This Must Be My Dream"

[Verse 1:]
I personify the 'adolescent on a phone'
Speaking like I'm bigger than my body
I personify that lack of freedom in your life
And I'm sure she'll be gone in a second

Let me tell you 'bout this girl
I thought she'd rearrange my world
Takes a particular type of girl
To put my heart under arrest
So why's this beating on my chest?

(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can't wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can't make love when you fly around me baby

[Verse 2:]
Pipe down, now lover
It's failing 'cause you want it to
Well, I thought it was love but I guess I must be dreaming
'Bout feeling something instead of you

"What did I tell you 'bout this girl?"
The one to rearrange your world?
You got excited and now you find that your 'girl' won't even get you undressed or care about your beating chest

(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can't wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can't make love when you fly around me baby
[x2]

(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can't wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can't make love when you fly around me baby

(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can't wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can't make love when you fly around me baby


携帯電話に夢中になってる若者だって 人間なんだと思うことにする
自分の体よりも大きい声で話してる
君の生活に自由が無いことも 本当だと思うことにする
もうすぐ彼女は出ていくことだって わかってるよ

彼女の話をしてもいいかな
彼女が世界を変えてくれた
何かとこだわりのある子で
すっかり心が奪われてしまった
胸の鼓動を感じるのはなんで?

(これは夢なんだ)
君に出会う前は 起きてたはずなのに
(これは夢なんだ)
私、もう待てないよ
(夢から覚めて)
二人の気持ちは今どれぐらいある?
(これは夢なんだ)
いつもあなたが飛び回っているから 愛し合えないでしょ

話は終わり もう恋人ではない
こうなってしまったのは 君がそれを望んだから
たしかに愛はあったけど きっと夢を見ていたんだろう
何かを思う気持ち 君のことではない

「彼女のこと なんて話したっけ?」
世界を変えてくれた人だって?
気持ちが高まったけど わかったでしょ あの「彼女」は服を脱がすこともなければ この胸の鼓動にも気づいてくれないんだよ


(これは夢なんだ)
君に出会う前は 起きてたはずなのに
(これは夢なんだ)
私、もう待てないよ
(夢から覚めて)
二人の気持ちは今どれぐらいある?
(これは夢なんだ)
いつもあなたが飛び回っているから 愛し合えないでしょ
[x2]


(これは夢なんだ)
君に出会う前は 起きてたはずなのに
(これは夢なんだ)
私、もう待てないよ
(夢から覚めて)
二人の気持ちは今どれぐらいある?
(これは夢なんだ)
いつもあなたが飛び回っているから 愛し合えないでしょ

(これは夢なんだ)
君に出会う前は 起きてたはずなのに
(これは夢なんだ)
私、もう待てないよ
(夢から覚めて)
二人の気持ちは今どれぐらいある?
(これは夢なんだ)
いつもあなたが飛び回っているから 愛し合えないでしょ



<和訳>"Paris" / The 1975

"Paris"

She said hello, she was letting me know
We share friends in Soho
She's a pain in the nose
I'm a pain in women's clothes
You're a walking overdose in a great coat

And so she wrote a plan for it on the back of a fag packet
She had to leave because she couldn't hack it
Not enough noise and too much racket
I think I've spent all my money and your friends, oh

But how I'd love to go to Paris again
And how I'd love to go to Paris again

Mr. Serotonin Man, lend me a gram
You call yourself a friend?
I've got two left feet and I'm starting to cheat
On my girlfriend again
I caught her picking her nose
As the crowd cheered for an overdose
And I don't suppose you know where this train goes
There was a party that she had to miss
Because her friend kept cutting her wrists
Hyper-politicized sexual trysts
"Oh, I think my boyfriend's a nihilist"
As I said "Hey kids! we're all just the same
What a shame"

You know, how I'd love to go to Paris again
And how I'd love to go to Paris again

Oh stop being an arsehole
And counting my eye rolls
There like piss holes in the snow
Uh oh
Keeping a tab on my health
Man you're putting me up on a shelf
Well I'll believe you're clean
But only by seeing your face for myself

And then she pointed at the bag of her dreams
In a well posh magazine
I said "I'm done, babe I'm out of the scene, "
But I was picking up from Bethnal Green
She said I'd been romanticizing heroin
And oh how I'd love to go to Paris, to Paris again
And how I'd love to go to Paris again
And how I'd love to go to Paris again
And how I'd love to go to Paris again


彼女が声を掛けてきて 教えてくれた
Sohoに共通の友達がいるよ、って
めんどくさそうな子だな
自分もレディースの服を着ためんどくさそうな奴って思われてるのかもしれないけど
君は良いコートに身を包んだ中毒者

タバコの箱の裏に地図を書いてくれた
彼女は辿り着けなかったようで 去っていった
そこまで騒がしくないけど これぐらいの騒音なら大丈夫
気付いた時にはお金は全部 君らのために使ってた

なのにパリが恋しくて仕方ない
パリに戻りたくて仕方ないんだ

セロトニンの支配者さん 1グラムだけ貸してよ
友達でしょ?
二つの道があったけど また恋人を裏切る方に進んでる
あの子が鼻に指を突っ込むと
周りの人たちは過剰摂取を讃えてた
この電車が行きつく場所を知る人はいないだろう
あの子はパーティーに来るべきじゃなかった
友達が手首を切ったって
ある目的を得るために仕組まれた二人の密会
「私の彼って冷たい人」
だから言ったよ 「聞いて 僕らはみんな同じなんだって
残念だね」

なのにパリが恋しくて仕方ない
パリに戻りたくて仕方ないんだ

くだらないことはもうやめて
これ以上軽蔑させないで
視界が霞んでぼやけてるよ
Uh oh
こっちの体のことは気にしなくていいから
人のことは棚に上げて
わかった 君がクリーンだと思うことにする
でも自分の目で君の顔を見てからじゃないと

彼女はカバンを指さした きらびやかな雑誌に載る夢が詰まってる
「もう終わり もう出ていくよ」
とは言ったものの  Bethnal Greenで手に入れる

彼女に言われたよ ヘロインを美化してるんじゃない、と
やっぱりパリが恋しくて仕方ない
パリに戻りたくて仕方ないんだ
やっぱりパリが恋しくて仕方ない
パリに戻りたくて仕方ないんだ




<和訳>"Nana" / The 1975

"Nana"

I wish you'd walk in again
Imagine if you just did
I'd fill you in on the things you missed
Oh sleepless knight, a grown up man dressed in white
Who I thought might just save your life
But he couldn't, so you died

I don't like it, now you're dead
It's not the same when I scratch my own head
I haven't got the nails for it
And I know that God doesn't exist
And all of the palaver surrounding it
But I like to think you hear me sometimes

So I reached for a borrowed fleece
From my dad or from Denise
Always trying to keep warm, when you're the sun

I sat with you beside your bed and cried
For things that I wish I'd said
You still had your nails red
And if I live past 72, I hope I'm half as cool as you

I got my pen and thought that I'd write
A melody and line for you tonight
I think that's how I make things feel alright

Made in my room, this simple tune
Will always keep me close to you
The crowds will sing their voices ring
And it's like you never left

But I'm bereft you see
I think you can tell
I haven't been doing too well

もう一度 会えたらいいな
それが叶うことを夢見て
話したいことがたくさんあるよ
眠れぬ騎士たちが 白衣を着た大人が
助けてくれると信じてたのに
ダメだったんだ だからあなたはもういない

認めたくないよ もういない、なんて
頭を搔こうとしたら 爪が生えてなかった時の虚無感と
同じなわけがなくて
神様なんて存在しないよ
それにすがることは無駄だよ
だけどあなたの元に声が届くかな、とか考えたりするのは好きなんだ

貸してもらったフリースに手を伸ばす
父親のものだっけ 母親だったっけ
いつでも暖めようとしてくれる あなたが太陽なら

ベッドの傍に座って泣いた
言いたかったことがたくさんあったから
指先には赤いマニキュアが残っていた
もし72歳まで生きられたら あなたの半分ぐらいでいいから かっこよくいたいな

ペンを取って  今夜はあなたを想いながら
メロディーと詞を書くよ
こうしていれば 気持ちも落ち着くはず

部屋で書いた この飾らない旋律を聴けば
あなたはいつも傍にいるって 思わせてくれるだろう
観客のみんなも 一緒に歌ってくれて
あなたはここにいるって 思わせてくれるはず

だけどあなたは行ってしまった
きっとこう言われるだろうな
気取りすぎじゃないの、ってね

<和訳>"She Lays Down" / The 1975

"She Lays Down"

And she lays down on her bedroom floor
The chemicals that make her laugh
Don't seem to be working anymore
She tries her best, but it hurts her chest
And even though her son is gone
She'd like to love her child nevertheless

My hair is brown, she's scared to touch
And she just wants to feel something
And I don't think that's asking for too much
And when I go to sleep it's when she begins to weep

She's appalled by not loving me at all
She wears a frown and dressing gown
When she lays down

Well we got a plane to see my dad again
She prayed that we fell from the sky
Simply to alleviate the pain
Over the water, hmm
Over terrain
The engines all go bust, we turned to dust
And I've no reason to complain, yeah
And in the end, she chose cocaine
But it couldn't fix her brain

She's appalled oh she doesn't love me at all
She wears a frown and dressing gown
When she lays down

That was it


彼女は寝室で横になっている
薬のおかげで笑えていたが
それももう効かないらしい
完璧を目指すあまり 自分自身を傷つけていた
子どもがどこに行ったとしても
愛していたいと彼女は願う

この茶色い髪にさえ 触れることを恐れて
何かしらの感情が湧いてくることを望んでいる
そんなに難しく考えることなのか
寝る時間になると 彼女は泣き出すんだ

どうして自分の子どもを愛せないんだろう
戸惑いを隠せず ガウンを羽織って
横になる

飛行機に乗って 父親に会いに行く
いっそ空から落ちてしまいたいと彼女は願った
この痛みを和らげたいだけ
海を見下ろして
地上を見下ろして
エンジンが故障して 全てが粉々になったらいい
文句なんて言えないよ
結局 彼女はコカインを手にしたけれど
脳に影響を与えることはなかった

どうして自分の子どもを愛せないんだろう
戸惑いを隠せず ガウンを羽織って
横になる

これで終わり


<和訳>"How To Draw" / The 1975

"How To Draw"

I've not learned
How to draw

I've not learned
How to draw

What if you die with all of the colours?


習ってこなかったよ
どうやって表現するかなんて

分からないよ
どう表せばいいのか

もし全ての色に気付かずに死んでしまったら?