＜和訳＞"Hey Angel" / One Direction

"Hey Angel"

Hey angel
Do you know the reasons why
We look up to the sky?
Hey angel
Do you look at us and laugh
When we hold on to the past?
Hey angel

Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?
Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?

Hey angel
Tell me, do you ever try
To come to the other side?
Hey angel
Tell me, do you ever cry
When we waste away our lives?

Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?
Oh I wish I could be more like you
Oh I wish I could be more, I could be more, I could be more

Yeah I see you at the bar, at the edge of my bed
Backseat of my car, in the back of my head
I come alive when I hear your voice
It's a beautiful sound, it's a beautiful noise
Yeah I see you at the bar, at the edge of my bed
Backseat of my car, in the back of my head
I come alive when I hear your voice
It's a beautiful sound, it's a beautiful noise

Hey angel
Hey angel
Do you look up to the sky?
Do you look up to the sky?

Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?
Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?

Hey angel
Hey angel


天使の君には
わかるのかな　僕らがなんで
空を見上げるのか
天使の君は
見下ろして　笑ってるのかな
僕らが過去にしがみついてる時
天使の君は

もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？
もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？

天使の君に
聞きたいんだ　これまでに
こっちの世界へ来ようとしたことはあるのか
天使の君に
聞きたいんだ　これまでに
僕らが人生を無駄に過ごしてるって　泣いてくれたことはあるのか

もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？
もっと君に近付けたらな
もっと近付けたらな　もっと近くに　もっと近くに

そう　君のことを　バーでも　ベッドの端っこでも
車の後部座席でも　頭の後ろでも　見ているよ
君の声が聞こえると　元気になるんだ
美しい音で　美しい声で
そう　君のことを　バーでも　ベッドの端っこでも
車の後部座席でも　頭の後ろでも　見ているよ
君の声が聞こえると　元気になるんだ
美しい音で　美しい声で

天使の君は
天使の君は
空を見上げるの？
空を見上げるの？

もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？
もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？

天使の君は
天使の君は

＜和訳＞"Drag Me Down" / One Direction

"Drag Me Down"

[Harry:]
I've got fire for a heart
I'm not scared of the dark
You've never seen it look so easy
I got a river for a soul
And baby you're a boat
Baby you're my only reason

[Louis:]
If I didn't have you there would be nothing left
The shell of a man who could never be his best
If I didn't have you, I'd never see the sun
You taught me how to be someone, yeah

[Liam:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Niall:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Chorus:]
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down

[Niall:]
I got fire for a heart
I'm not scared of the dark
You've never seen it look so easy
I got a river for a soul
And baby you're a boat
Baby you're my only reason

[Harry:]
If I didn't have you there would be nothing left (nothing left)
The shell of a man who could never be his best (be his best)
If I didn't have you, I'd never see the sun (see the sun)
You taught me how to be someone
Yeah

[Niall:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Chorus:]
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me

[Liam:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Niall:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Chorus:]
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down

Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down

心が燃えている

暗闇も怖くない

こんなに簡単に火がつくなんて　君も知らなかったでしょ

僕が川になって

君はボートになって進んで

君がいるから　僕は生きていくんだ

君がいないと　何も残らないよ

貝殻みたいにからっぽな人間で　何をしても上手くいかないだろうね

君がいないと　太陽さえ見れないんだ

君が教えてくれたんだよ　僕でも変われるんだって

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

どんな人にも無理

止められないよ

どんな人にも

止められないんだ

心が燃えている

暗闇も怖くない

こんなに簡単に火がつくなんて　君も知らなかったでしょ

僕が川になって

君はボートになって進んで

君がいるから　僕は生きていくんだ

君がいないと　何も残らないよ（何も残らない）

貝殻みたいにからっぽな人間で　何をしても上手くいかないだろうね（何も上手くいかない）

君がいないと　太陽さえ見れないんだ（太陽さえ見れない）

君が教えてくれたんだよ　僕でも変われるんだって

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

どんな人にも無理

止められないよ

どんな人にも

どんな人にだって

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

どんな人にも無理

止められないよ

どんな人にも

止められないんだ

どんな人にも無理

止められないよ

どんな人にも

止められないんだ

＜和訳＞"Perfect" / One Direction

"Perfect"

I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
‘Cause I'm not good at making promises

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

I might never be the hand you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
‘Cause I can be the one you love from time to time

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
Cause I'm not good at making promises

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

And if you like cameras flashing every time we go out
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

かっこいい鎧をつけて君を守る騎士にはなれないかもしれない

親にも紹介できないかもしれない

さりげなく花束を贈るようなこともできないかもしれない

でもこれだけは言えるんだ　今夜は君を楽しませることが出来るって

初めて君を見た時

あの部屋の隅にいたよね

何か言いたげな感じだった

思ってることを聞かせてよ

約束するのは苦手だから

ホテルの部屋であれこれ言い合ったりとか

陰でこっそり会ってみたりとか

そういう悪いことをしたいって思っていたら

僕がいいよ

僕と君は合うと思う

真夜中に窓を開けてドライブしたりとか

他の人には言えないような場所へ行ったりとか

ずっと夢見てたことを叶えたいとか　そういうことを望んでいたら

君がいいかも

君がいいな

ね、今から始めよう

僕の手では君をずっと掴んでいられないかもしれない

そばにいてほしいって思ってくれた時に抱きしめることもできないかもしれない

だからといって　僕たちがいつも一緒にいられないってことではないんだ

恋人になれる時もあると思うから

初めて君を見た時

あの部屋の隅にいたよね

何か言いたげな感じだった

思ってることを聞かせてよ

約束するのは苦手だから

ホテルの部屋であれこれ言い合ったりとか

陰でこっそり会ってみたりとか

そういう悪いことをしたいって思っていたら

僕がいいよ

僕と君は合うと思う

真夜中に窓を開けてドライブしたりとか

他の人には言えないような場所へ行ったりとか

ずっと夢見てたことを叶えたいとか　そういうことを望んでいたら

君がいいかも

君がいいな

ね、今から始めよう

僕らが一緒に出かけるたびに写真を撮られたりとか

別れた時のことを歌にしたいとか　そういうことを望んでいたら

僕がいいよ

僕たちはうまくいくよ

ホテルの部屋であれこれ言い合ったりとか

陰でこっそり会ってみたりとか

そういう悪いことをしたいって思っていたら

僕がいいよ

僕と君は合うと思う

真夜中に窓を開けてドライブしたりとか

他の人には言えないような場所へ行ったりとか

ずっと夢見てたことを叶えたいとか　そういうことを望んでいたら

君がいいかも

君がいいな

ね、今から始めよう

<和訳＞"Infinity" / One Direction

"Infinity"

Down to Earth
Keep 'em falling when I know it hurts
Going faster than a million miles an hour
Trying to catch my breath some way, somehow

Down to Earth
It's like I'm frozen, but the world still turns
Stuck in motion, and the wheels keep spinning 'round
Moving in reverse with no way out

And now I'm one step closer to being two steps far from you
When everybody wants you
Everybody wants you

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

Eyes can't shine
Unless there's something burning bright behind
Since you went away, there's nothing left in mine
I feel myself running out of time

And now I'm one step closer to being two steps far from you
When everybody wants you
Everybody wants you

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

地球をめざして

落ちていくんだ　痛いのはわかってるけど

時速100万マイルを超える速さで

息継ぎをするのも必死だよ

地球をめざして

僕は凍ってしまったみたい　でも相変わらず世界は回ってる

何もしなくても動くんだ　ずっと回り続けていく

逆方向に進んでみたけど　行き場が見つからないんだ

君に一歩近づいたと思っても　また二歩遠ざかってしまう

みんなが君に惹かれてる

みんなが君を欲しいんだ

この空にある星を数えるには　どれぐらいの時間がかかるのかな

僕の心が癒えるまでも　同じぐらいの時間がかかりそう

僕がいたのは　君がいたからだよ

本当の事だけを　求めているんだ

誰かと一緒にいたいって考えた夜は　君にはどれぐらいあったのかな

眠れないのに寝転んで　うまくいくことを願ってた

そんな夜が何日あったか　数えたりしないよ

どうせきっと　無限だと感じてしまうから

わかっているんだ

終わりがないことを

瞳は輝かないよ

目の前に照らしてくれるものが無い限り

君がいなくなって　僕は空っぽになってしまった

時間が止まったみたい

君に一歩近づいたと思っても　また二歩遠ざかってしまう

みんなが君に惹かれてる

みんなが君を欲しいんだ

この空にある星を数えるには　どれぐらいの時間がかかるのかな

僕の心が癒えるまでも　同じぐらいの時間がかかりそう

僕がいたのは　君がいたからだよ

本当の事だけを　求めているんだ

誰かと一緒にいたいって考えた夜は　君にはどれぐらいあったのかな

眠れないのに寝転んで　うまくいくことを願ってた

そんな夜が何日あったか　数えたりしないよ

どうせきっと　無限だと感じてしまうから

わかっているんだ

終わりがないことを

この空にある星を数えるには　どれぐらいの時間がかかるのかな

僕の心が癒えるまでも　同じぐらいの時間がかかりそう

僕がいたのは　君がいたからだよ

本当の事だけを　求めているんだ

誰かと一緒にいたいって考えた夜は　君にはどれぐらいあったのかな

眠れないのに寝転んで　うまくいくことを願ってた

そんな夜が何日あったか　数えたりしないよ

どうせきっと　無限だと感じてしまうから

わかっているんだ

終わりがないことを

＜和訳＞"End Of The Day" / One Direction

"End Of The Day"

[Harry:]
I told her that I loved her, was not sure if she heard
The roof was pretty windy and she didn't say a word
Party dying downstairs, had nothing left to do
Just me, her and the moon

[Niall:]
I said you're on fire babe then down came the lightning on me
Love can be frightening for sure

[All:]
All I know at the end of the day
Is you want what you want and you say what you say
And you'll follow your heart even though it'll break
Sometimes
All I know at the end of the day
Is you love who you love, there ain't no other way
If there's something I've learnt from a million mistakes
You're the one that I want at the end of the day

At the end of the day
You're the one that I want at the end of the day

[Liam:]
Said the night was over, I said it's forever
20 minutes later, wound up in the hospital
The priest thinks it's the devil, my mum thinks it's the flu
But girl it's only you

[Louis:]
I said you're on fire babe then down came the lightning on me
Love can be frightening for sure

[All:]
All I know at the end of the day
Is you want what you want and you say what you say
And you'll follow your heart even though it'll break
Sometimes
All I know at the end of the day
Is you love who you love, there ain't no other way
If there's something I've learnt from a million mistakes
You're the one that I want at the end of the day

[Louis:]
When the sun goes down I know that you and me and everything will be alright
And when the city's sleeping
You and I can stay awake and keep on dreaming
You and I can stay awake and keep on dreaming

[Harry & All:]
All I know at the end of the day
Is you want what you want and you say what you say
And you'll follow your heart even though it'll break
Sometimes
All I know at the end of the day
Is you love who you love, there ain't no other way
If there's something I've learnt from a million mistakes
You're the one that I want at the end of the day

At the end of the day
You're the one that I want at the end of the day
You're the one that I want at the end of the day


彼女に好きだって伝えたけど　聞こえてたかどうかわからない
屋上には強い風が吹いていて　彼女は何も言わなかった
下の階ではパーティーをやってたけど　居心地が悪くて
ここにいるのは僕と君と　あとは月だけ

楽しい子だね、と言ったら
僕の心も熱くなってきた
恋愛には恐ろしい面もある

一日の終わりには　やりたいことをやって　言いたいことを言って
自分の心に従って　たとえ傷つくことがあっても
そんな時があってもいいんだ
一日が終わりには　好きな人を愛して
他に方法はない
今までの何百回もの失敗から僕が学んだことは
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

一日の終わりに
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

君はもう夜は終わりって言ったけど　僕はまだ終わらないよって言い返して
20分後には　病院で傷だらけになってた
神父なら悪魔のせいだって言うだろう
母親ならインフルエンザのせいじゃない？って言うだろうな
まぁ　あの子のせいなんだけど

楽しい子だね、と言ったら
僕の心も熱くなってきた
恋愛には恐ろしい面もある

一日の終わりには　やりたいことをやって　言いたいことを言って
自分の心に従って　たとえ傷つくことがあっても
そんな時があってもいいんだ
一日が終わりには　好きな人を愛して
他に方法はない
今までの何百回もの失敗から僕が学んだことは
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

日が沈んだら　君と僕は　そして全てがうまくいくはずだよ
それから街が寝静まったら　君と僕は目を開けて　ずっと夢を見られるんだ　
君と僕は目を開けて　ずっと夢を見られるんだ　

一日の終わりには　やりたいことをやって　言いたいことを言って
自分の心に従って　たとえ傷つくことがあっても
そんな時があってもいいんだ
一日が終わりには　好きな人を愛して
他に方法はない
今までの何百回もの失敗から僕が学んだことは
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

一日の終わりに
一日の終わりに求めるものは　君だってこと
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

＜和訳＞"If I Could Fly" / One Direction

"If I Could Fly"

[Harry:]
If I could fly, I'd be coming right back home to you
I think I might give up everything, just ask me to

[Liam:]
Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down
Right now I'm completely defenseless

[Harry:]
For your eyes only, I show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me, for your eyes only
For your eyes only

[Louis:]
I've got scars, even though they can't always be seen
And pain gets hard, but now you're here and I don't feel a thing

[Niall:]
Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down
Right now I'm completely defenseless

[Harry, Liam, Louis, Niall:]
For your eyes only, I show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me, for your eyes only
For your eyes only

[Louis (Liam):]
I can feel your heart inside of mine
(I feel it, I feel it)
I've been going out of my mind
(I feel it I feel it)
Know that I'm just wasting time
And I

[Harry:]
Hope that you don't run from me

[Louis:]
For your eyes only,

[Niall:]
I show you my heart

[Harry:]
For when you're lonely

[Liam:]
And forget who you are

[Harry:]
I'm missing half of me

[Harry, Liam, Louis, Niall:]
When we're apart
Now you know me, for your eyes only

[Niall, Harry, Louis, Liam:]
For your eyes only, I show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me, for your eyes only
For your eyes only
For your eyes only


もし空を飛べたら　すぐにでも君の元へ帰れるのに
全てを投げ出さないといけないかも　ただ言われたままに
ちゃんと聞いて　君には聞いてもらいたいんだ　本当の自分を見せるから
今は本当に　すべてをさらけ出すよ

君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目にだけ

たくさん傷ついてきた　目には見えないかもしれないけれど
痛みは酷くなってくるけど　いまは君がいるから　そんなことは気にならない
ちゃんと聞いて　君には聞いてもらいたいんだ　本当の自分を見せるから
今は本当に　すべてをさらけ出すよ

君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目にだけ

心の中で君のことを感じられるよ

(I feel it, I feel it)

頭がおかしくなってきてる

(I feel it, I feel it)

あれこれ考えても時間の無駄だね
君がいなくならないといいな

君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目にだけ
君の目にだけ

＜和訳＞"Long Way Down" / One Direction

"Long Way Down"

We made a fire
Went down in the flames
We sailed an ocean
And drowned in a wave
Built a cathedral
But we never prayed
We had it all, yeah
And we walked away

Point of no return
And now it's just too late to turn around
I try to forgive you,
But I struggle 'cause I don't know how
We built it up so high and now I'm fallin'
It's a long way down
It's a long way down from here

We had a mountain
But took it for granted
We had a spaceship,
But we couldn't land it
We found an island,
But we got stranded
We had it all, yeah
Who could've planned it?

Point of no return
And now it's just too late to turn around
I try to forgive you,
But I'm struggling 'cause I don't know how
We built it up so high and now I'm fallin'
It's a long way down from here
Such a long way down from here
It's a long way down
It's a long way down
Such a long way down
It's a long way down
It's a long way down


二人でつけた火は
炎になって　近寄れなくなった
二人で海に出たけど
波に飲み込まれてしまった
教会も建てたのに
二人が祈ることは二度と無かった
全てうまくいってたのに
別の道を進む事になった

昔には戻れない
後戻りするには　もう遅すぎる
君のことを許したいけど
どうすればいいのかわからなくて辛い
二人で建てた大きな教会から　転げ落ちているよう
なかなか地面に着かない
長い道のりだよ

二人には山があったけど
当たり前のことだと思ってた
二人には宇宙船があったのに
着陸できなかった
二人は島を見つけたけど
座礁してしまった
全てうまくいってたのに
誰がこんな結末にしたの？

昔には戻れない
後戻りするには　もう遅すぎる
君のことを許したいけど
どうすればいいのかわからなくて辛い
二人で建てた大きな教会から　転げ落ちているよう
長い道のりだよ
こんなに長い道のりだったんだ
なかなか地面に着かない
長い道のりだよ
こんなに長い道のりだったんだ
なかなか地面に着かない
長い道のりだよ