＜和訳＞"Scars" / James Bay

"Scars"

You're setting off,
It's time to go, the engine's running
My mind is lost,
We always knew this day was coming
And now it's more frightening than it's ever gonna be

We grow apart,
I watch you on the red horizon
Your lion's heart
Will protect you under stormy skies
And I will always be listening for your laughter and your tears

And as soon as I can hold you once again
I won't let go of you, I swear

We live through scars this time
But I've made up my mind
We can't leave us behind anymore

Your hands are cold,
Your lips are turning blue, you're shaking
This fragile heart,
So heavy in my chest, it's breaking
And in the dark, you try to make a pay phone call to me

But you're miles away,
You're breaking up, you're on your own
It's hard to take,
I need an hour just to say hello
And I can't make the truth of this work out for you or me

And for all the pennies in your pocket
We barely get a second just to speak

We live through scars this time
But I've made up my mind
We can't leave us behind anymore
We'll have to hurt for now
But next time there's no doubt
'Cause I can't go without you anymore

Oh, no, no
Oh, oh.

We live through scars this time
But I've made up my mind
No, we can't leave us behind anymore
We'll have to hurt for now
But next time, there's no doubt
'Cause I can't go without you anymore
No, I can't go without you anymore


決めたんだね
出発する時間だよ　エンジンがかかってる
気持ちが追いつかない
こんな日が来ることはずっとわかっていたはずなのに
いざその時がきたら　思ってた以上に辛いことだと知った

別々の道を進む
赤く染まった地平線にいる　君の姿を見つめて
その強い心があれば　嵐が来ても耐えられるよ
これからもずっと君の笑い声とか涙を流す音が聞こえてくるんだろうな

できることなら今すぐに　もう一度抱きしめたい
もう離さないって　誓うよ

こんな試練だって乗り越えていける
だけどもう決心したんだ
もうこれ以上は　一緒にいられないって

君の手は冷たくて
唇も青くなり始めて　震えてる
この傷つきやすい心は
体には重すぎて　壊れ始めてる
そして暗闇の中で　君は公衆電話から助けを求めるんだ

だけど君は遠く離れたところにいるんだから
何もかも壊して　一人で生きていかないと
受け入れるには時間がかかるけど
普通に話せるまで　一時間は必要だった
この別れは二人にとって意味があるんだろうか

君のポケットにある小銭だけでは
満足できるほど話せなかった

こんな試練だって乗り越えていける
だけどもう決心したんだ
もうこれ以上は　一緒にいられないって

傷つくことになると思う

だけど次は　疑うことは何もないだろう

君がいないと　どこにも行けないから

Oh, no, no
Oh, oh.

こんな試練だって乗り越えていける
だけどもう決心したんだ
もうこれ以上　一緒にいられないって

傷つくことになると思う

だけど次は　疑うことは何もないだろう

君がいないと　どこにも行けないから

そう　どこにも行けないんだ　君がいないと