＜和訳＞"Growing Up (Sloane's Song)" / Macklemore & Ryan Lewis Feat. Ed Sheeran

"Growing Up (Sloane's Song)

[Macklemore:]
They say boys don't cry
But your dad has shed a lot of tears
They say I should be a strong man
But baby, I'm still filled with fear
Sometimes I don't know who I am
Sometimes I question why I'm here
I just wanna be a good dad
Will I be? I have no idea
They say girls shouldn't be tough
And moms should raise their kids at home
But baby, I know that that isn't true
Cause your momma's the toughest person I know
I wanna raise you to be like her
And watch you show the world how to do it on your own
I'm still tryna figure out who I am
I don't wanna mess this up or do this wrong
I'm gonna be there for your first breath
I don't know if I'll be there for your first step
I can promise you that I'll try to work less
But the tour's routed, and I got this album
Put in so many hours, and I just want the outcome
To be something that I can look back and I can be proud of
Don't wanna be a dad that's living in FaceTime
But I've got a world to sing to and you at the same time
I won't spoil you, you can trust that
For your sweet sixteen, you get a bus pass
Had your heart broken? Been there, done that
I love you and I can't give you enough of that
Get back to community that raised you up
Read Langston Hughes, I suggest "A Raisin in the Sun"
Listen to Sam Cooke, a change gon' come
You put the work in, don't worry about the praise, my love
Don't try to change the world, find something that you love
And do it every day
Do that for the rest of your life
And eventually, the world will change

[Ed Sheeran:]
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers 'round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up

[Macklemore:]
I recommend that you read "The Alchemist"
Listen to your teachers, but cheat in calculus
Tell the truth, regardless of the consequence
And every day, give your momma a compliment
Take your girl to the prom
But don't get too drunk hanging out the limo
Slow dance with your woman in your arms
Sneak her in after but boy, you better tiptoe
Don't wake your mom up,do yoga, learn 'bout karma
Find God, but leave the dogma
The quickest way to happiness? Learning to be selfless
Ask more questions, talk about yourself less
Study David Bowie, James Baldwin and 2Pac
Watch the sun set with best friends from a rooftop
Wear a helmet, don't be stupid,jaywalk, but look before you do it
If it snows, go outside, build a jump, get some help
Get a sled, thrash the hill with your friends, 'til it melts
Go to festivals, camp, fall in love and dance
You're only young once, my loved one, this is your chance
Take risks, cause life moves so fast
You're only young once, my loved one, this is your chance

[Ed Sheeran:]
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up

[Ed Sheeran:]
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, still growing up, still growing up
If I'm still growing up, still growing up, still growing up

[Ed Sheeran:]
I'm still growing up
I'm still growing up, ooh
I'm still growing up
I'm still growing up

「男なら泣くな」って言うけど

父さんはたくさん泣いてきたよ

「男ならたくましくないと」って言うけど

父さんは今でも恐いことがいっぱいあるよ

時々自分が何者なのかわからなくなる

ここにいる理由がわからなくなることもある

僕はただ　良い父親になりたいだけなんだ

なれるかな？全然想像できない

「女の子はおしとやかじゃなきゃ」とか「母親は家で子育てをするべき」とか言う人もいるけど

それは違うだろう、と思うんだ

だって君の母さんは僕が知る中で1番強い人だから

母さんみたいに　素敵な人に育ってほしいな

これから君が　どうやって自分の世界を作っていくのか　見守っていたいんだ

僕はまだ　自分が何者なのかを探ろうとしている

君のことでは　失敗や間違いを起こしたくないから

君が生まれる瞬間に立ち会いたいな

君が初めて歩く時　僕はその場にいられるかわからないんだ

仕事を減らすようにはしているよ

だけどツアーで飛び回っているし　新しいアルバム作りにも何時間も費やしている

振り返った時に　誇らしく思える何かを作っておきたいんだ

Face Timeの中だけで存在するような父親にはなりたくないな

だけど僕には歌で生きてる世界と　君がいる世界　両方ともあって

君を甘やかすことはしないよ　それは信じてほしい

16歳の誕生日プレゼントは　バスの定期券だからね

傷ついた時？もちろんそばにいるよ　僕もたくさん経験してきたからね

愛しているよ　表そうとしても全然表しきれないけど

自分が育った場所を大切にするんだよ

読書もしよう　Langston Hughesの"A Raisin in the Sun"がおすすめ

音楽も聴いて　Sam Cookeのa change gon' comeとかね

仕事もしないとね　成績は気にしなくてもいいかな

世界を変えようとしなくていいんだ　愛することを何か見つけて

それを毎日続けていくんだよ

そういう風に毎日過ごしていれば

そのうち　世界の方が変わっていくんだよ

待ち遠しいな　あと一か月

君の手が　僕の親指を包んでくれること

時間は流れていく　　僕は何者なんだっけ

君に誇れるような人間にならないと

僕も成長しないとね

まだこれからも　成長していくんだ

これからもずっと

"The Alchenmist"を読んでみてほしいな

先生の言うことはちゃんと聞いて　でも微積分の授業ではズルが必要かも

正直でいるんだよ　理由があったとしても　正直でいて

それから　母さんには毎日感謝すること

彼女をプロムに連れて行って

だけど酔っぱらってリムジンから乗り出したりしちゃダメだぞ

彼女に腕を回して　ゆっくり踊って

そのあと抜け出すんだ　こっそりね

母さんを起こさないようにするんだぞ

ヨガをして　カルマを学んで

神様を見つけて　でも教義はそこまで気にしなくていい

幸せになるための近道？謙虚でいることを心がけよう

聞き上手になるんだ　自分の話だけをしていちゃダメだよ

Devid Bowie, James Baldwin, 2Pacを調べてみよう

親友たちと屋根の上から夕日を見たりね

ヘルメットは絶対に着けること　バカな真似はしないで　道路を渡る時は周りをよく確認すること

雪が降ったら　外に出て　ジャンプ台を作るんだ　誰かに手伝ってもらわないと

そりで滑って　友達と雪がとけるまで転がりまわって

フェスにも行こう　キャンプにも　そこで恋に落ちて　ダンスして

青春は一度きりだよ　一度きりなんだ　楽しいんでほしい

危ないことでも挑戦してみて　人生はあっという間だから

青春は一度きりだよ　一度きりなんだ　楽しんでほしい

待ち遠しいな　あと一か月

君の手が　僕の親指を包んでくれること

時間は流れていく　　僕は何者なんだっけ

君に誇れるような人間にならないと

僕も成長しないとね

まだこれからも　成長していくんだ

これからもずっと

待ち遠しいな　あと一か月

君の手が　僕の親指を包んでくれること

時間は流れていく　　僕は何者なんだっけ

君に誇れるような人間にならないと

僕も成長しないとね

まだこれからも　成長していくんだ

これからもずっと

僕も成長しないとね

まだこれからも　成長していくんだ

これからもずっと

成長していくんだ