＜和訳＞"Shake It Off" / Taylor Swift

"Shake It Off"

I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm
 I go on too many dates
But I can't make them stay
At least that's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm

But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

I never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see, mmm-mmm
That's what they don't see, mmm-mmm

I'm dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that's what they don't know, mmm-mmm
That's what they don't know, mmm-mmm

But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could've been getting down to this sick beat.

My ex-man brought his new girlfriend
She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake

Yeah ohhh

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off (you've got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

夜遊びばかりして

頭の中はカラッポだって

そんな風に言われているみたい

みんなそう言っているんだって

色んな男とデートしまくっている割に

誰とも長続きしないって

とにかくそんな風に言われているみたいなの

みんなそう言っているんだって

でも私は気にせず遊び続けるよ

もう止められないし　遊びを止めようとも思わない

体中で音楽が鳴っているの

「大丈夫だよ」って歌ってくれているみたい

だって遊び人はこれからも遊びまくって

妬む人は何をしても妬んでくるでしょう

私はね　踊って踊って踊りまくって　振り払うの

何も気にしないわ

人を傷つける人はこれからも誰かを傷つけまくって

嘘つきは人を騙し続けるでしょ

私はね　踊って踊って踊りまくって　振り払うの

別にどうでもいいわ

 私は絶対ビートに乗り遅れることはないし

足元が狂うこともないわ

みんなは見えてないのかな

見えてないのね

私は一人で踊って（誰にも頼らないよ）

自分の思い通りに振り付けするの（自分が好きなようにね）

みんなはわからないのかな

わからないのね

でも私は気にせず踊り続けるよ

もう止められないし　楽しむのを止めようとも思わない

体中で音楽が鳴っているの

「大丈夫だよ」って歌ってくれているみたい

だって遊び人はこれからも遊びまくって

妬む人は何をしても妬んでくるでしょう

私はね　踊って踊って踊りまくって　振り払うの

何も気にしないわ

人を傷つける人はこれからも誰かを傷つけまくって

嘘つきは人を騙し続けるでしょ

私はね　踊って踊って踊りまくって　振り払うの

別にどうでもいいわ

周りは関係ないよ

全部振り払って

何も気にしないで

どうでもいいでしょ

ねえちょっと

考えてみて

嘘つきとかくだらない噂話で溢れた世界に振り回されている暇があるなら

この気持ちいいビートに乗って楽しんだ方が良くない？

元カレが新しい彼女を連れてきてるんだけど

なんかその子、私を見てすごい顔してたよ

私はどうでもいいけど

クールな髪型でいい感じのあの彼に声かけてみよう

こっちに来て　全部振り払って一緒に楽しまない？

だって遊び人はこれからも遊びまくって

妬む人は何をしても妬んでくるでしょう

私はね　踊って踊って踊りまくって　振り払うの

何も気にしないわ

人を傷つける人はこれからも誰かを傷つけまくって

嘘つきは人を騙し続けるでしょ

私はね　踊って踊って踊りまくって　振り払うの

別にどうでもいいわ

周りは関係ないよ

全部振り払って

何も気にしないで

どうでもいいでしょ

何も気にしないで

どうでもいいでしょ

周りは関係ないよ

全部振り払って

何も気にしないで

どうでもいいでしょ（どうでもよくなってきたでしょ）

全部振り払って

何も気にしないで

どうでもいいでしょ