＜和訳＞"Hey Angel" / One Direction

"Hey Angel"

Hey angel
Do you know the reasons why
We look up to the sky?
Hey angel
Do you look at us and laugh
When we hold on to the past?
Hey angel

Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?
Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?

Hey angel
Tell me, do you ever try
To come to the other side?
Hey angel
Tell me, do you ever cry
When we waste away our lives?

Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?
Oh I wish I could be more like you
Oh I wish I could be more, I could be more, I could be more

Yeah I see you at the bar, at the edge of my bed
Backseat of my car, in the back of my head
I come alive when I hear your voice
It's a beautiful sound, it's a beautiful noise
Yeah I see you at the bar, at the edge of my bed
Backseat of my car, in the back of my head
I come alive when I hear your voice
It's a beautiful sound, it's a beautiful noise

Hey angel
Hey angel
Do you look up to the sky?
Do you look up to the sky?

Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?
Oh I wish I could be more like you
Do you wish you could be more like me?

Hey angel
Hey angel


天使の君には
わかるのかな　僕らがなんで
空を見上げるのか
天使の君は
見下ろして　笑ってるのかな
僕らが過去にしがみついてる時
天使の君は

もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？
もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？

天使の君に
聞きたいんだ　これまでに
こっちの世界へ来ようとしたことはあるのか
天使の君に
聞きたいんだ　これまでに
僕らが人生を無駄に過ごしてるって　泣いてくれたことはあるのか

もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？
もっと君に近付けたらな
もっと近付けたらな　もっと近くに　もっと近くに

そう　君のことを　バーでも　ベッドの端っこでも
車の後部座席でも　頭の後ろでも　見ているよ
君の声が聞こえると　元気になるんだ
美しい音で　美しい声で
そう　君のことを　バーでも　ベッドの端っこでも
車の後部座席でも　頭の後ろでも　見ているよ
君の声が聞こえると　元気になるんだ
美しい音で　美しい声で

天使の君は
天使の君は
空を見上げるの？
空を見上げるの？

もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？
もっと君に近付けたらな
君も僕に近付きたいって思う？

天使の君は
天使の君は

＜和訳＞"Drag Me Down" / One Direction

"Drag Me Down"

[Harry:]
I've got fire for a heart
I'm not scared of the dark
You've never seen it look so easy
I got a river for a soul
And baby you're a boat
Baby you're my only reason

[Louis:]
If I didn't have you there would be nothing left
The shell of a man who could never be his best
If I didn't have you, I'd never see the sun
You taught me how to be someone, yeah

[Liam:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Niall:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Chorus:]
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down

[Niall:]
I got fire for a heart
I'm not scared of the dark
You've never seen it look so easy
I got a river for a soul
And baby you're a boat
Baby you're my only reason

[Harry:]
If I didn't have you there would be nothing left (nothing left)
The shell of a man who could never be his best (be his best)
If I didn't have you, I'd never see the sun (see the sun)
You taught me how to be someone
Yeah

[Niall:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Chorus:]
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me

[Liam:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Niall:]
All my life
You stood by me
When no one else was ever behind me
All these lights
They can't blind me
With your love, nobody can drag me down

[Chorus:]
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down

Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down

心が燃えている

暗闇も怖くない

こんなに簡単に火がつくなんて　君も知らなかったでしょ

僕が川になって

君はボートになって進んで

君がいるから　僕は生きていくんだ

君がいないと　何も残らないよ

貝殻みたいにからっぽな人間で　何をしても上手くいかないだろうね

君がいないと　太陽さえ見れないんだ

君が教えてくれたんだよ　僕でも変われるんだって

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

どんな人にも無理

止められないよ

どんな人にも

止められないんだ

心が燃えている

暗闇も怖くない

こんなに簡単に火がつくなんて　君も知らなかったでしょ

僕が川になって

君はボートになって進んで

君がいるから　僕は生きていくんだ

君がいないと　何も残らないよ（何も残らない）

貝殻みたいにからっぽな人間で　何をしても上手くいかないだろうね（何も上手くいかない）

君がいないと　太陽さえ見れないんだ（太陽さえ見れない）

君が教えてくれたんだよ　僕でも変われるんだって

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

どんな人にも無理

止められないよ

どんな人にも

どんな人にだって

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

今までずっと

そばにいてくれたよね

誰もついてこなくなった時だって

これからはどんな光に照らされても

目をつぶらないよ

君の愛があるから　誰も僕を止められないんだ

どんな人にも無理

止められないよ

どんな人にも

止められないんだ

どんな人にも無理

止められないよ

どんな人にも

止められないんだ

＜和訳＞"Perfect" / One Direction

"Perfect"

I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
‘Cause I'm not good at making promises

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

I might never be the hand you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
‘Cause I can be the one you love from time to time

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
Cause I'm not good at making promises

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

And if you like cameras flashing every time we go out
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

かっこいい鎧をつけて君を守る騎士にはなれないかもしれない

親にも紹介できないかもしれない

さりげなく花束を贈るようなこともできないかもしれない

でもこれだけは言えるんだ　今夜は君を楽しませることが出来るって

初めて君を見た時

あの部屋の隅にいたよね

何か言いたげな感じだった

思ってることを聞かせてよ

約束するのは苦手だから

ホテルの部屋であれこれ言い合ったりとか

陰でこっそり会ってみたりとか

そういう悪いことをしたいって思っていたら

僕がいいよ

僕と君は合うと思う

真夜中に窓を開けてドライブしたりとか

他の人には言えないような場所へ行ったりとか

ずっと夢見てたことを叶えたいとか　そういうことを望んでいたら

君がいいかも

君がいいな

ね、今から始めよう

僕の手では君をずっと掴んでいられないかもしれない

そばにいてほしいって思ってくれた時に抱きしめることもできないかもしれない

だからといって　僕たちがいつも一緒にいられないってことではないんだ

恋人になれる時もあると思うから

初めて君を見た時

あの部屋の隅にいたよね

何か言いたげな感じだった

思ってることを聞かせてよ

約束するのは苦手だから

ホテルの部屋であれこれ言い合ったりとか

陰でこっそり会ってみたりとか

そういう悪いことをしたいって思っていたら

僕がいいよ

僕と君は合うと思う

真夜中に窓を開けてドライブしたりとか

他の人には言えないような場所へ行ったりとか

ずっと夢見てたことを叶えたいとか　そういうことを望んでいたら

君がいいかも

君がいいな

ね、今から始めよう

僕らが一緒に出かけるたびに写真を撮られたりとか

別れた時のことを歌にしたいとか　そういうことを望んでいたら

僕がいいよ

僕たちはうまくいくよ

ホテルの部屋であれこれ言い合ったりとか

陰でこっそり会ってみたりとか

そういう悪いことをしたいって思っていたら

僕がいいよ

僕と君は合うと思う

真夜中に窓を開けてドライブしたりとか

他の人には言えないような場所へ行ったりとか

ずっと夢見てたことを叶えたいとか　そういうことを望んでいたら

君がいいかも

君がいいな

ね、今から始めよう

<和訳＞"Infinity" / One Direction

"Infinity"

Down to Earth
Keep 'em falling when I know it hurts
Going faster than a million miles an hour
Trying to catch my breath some way, somehow

Down to Earth
It's like I'm frozen, but the world still turns
Stuck in motion, and the wheels keep spinning 'round
Moving in reverse with no way out

And now I'm one step closer to being two steps far from you
When everybody wants you
Everybody wants you

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

Eyes can't shine
Unless there's something burning bright behind
Since you went away, there's nothing left in mine
I feel myself running out of time

And now I'm one step closer to being two steps far from you
When everybody wants you
Everybody wants you

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

地球をめざして

落ちていくんだ　痛いのはわかってるけど

時速100万マイルを超える速さで

息継ぎをするのも必死だよ

地球をめざして

僕は凍ってしまったみたい　でも相変わらず世界は回ってる

何もしなくても動くんだ　ずっと回り続けていく

逆方向に進んでみたけど　行き場が見つからないんだ

君に一歩近づいたと思っても　また二歩遠ざかってしまう

みんなが君に惹かれてる

みんなが君を欲しいんだ

この空にある星を数えるには　どれぐらいの時間がかかるのかな

僕の心が癒えるまでも　同じぐらいの時間がかかりそう

僕がいたのは　君がいたからだよ

本当の事だけを　求めているんだ

誰かと一緒にいたいって考えた夜は　君にはどれぐらいあったのかな

眠れないのに寝転んで　うまくいくことを願ってた

そんな夜が何日あったか　数えたりしないよ

どうせきっと　無限だと感じてしまうから

わかっているんだ

終わりがないことを

瞳は輝かないよ

目の前に照らしてくれるものが無い限り

君がいなくなって　僕は空っぽになってしまった

時間が止まったみたい

君に一歩近づいたと思っても　また二歩遠ざかってしまう

みんなが君に惹かれてる

みんなが君を欲しいんだ

この空にある星を数えるには　どれぐらいの時間がかかるのかな

僕の心が癒えるまでも　同じぐらいの時間がかかりそう

僕がいたのは　君がいたからだよ

本当の事だけを　求めているんだ

誰かと一緒にいたいって考えた夜は　君にはどれぐらいあったのかな

眠れないのに寝転んで　うまくいくことを願ってた

そんな夜が何日あったか　数えたりしないよ

どうせきっと　無限だと感じてしまうから

わかっているんだ

終わりがないことを

この空にある星を数えるには　どれぐらいの時間がかかるのかな

僕の心が癒えるまでも　同じぐらいの時間がかかりそう

僕がいたのは　君がいたからだよ

本当の事だけを　求めているんだ

誰かと一緒にいたいって考えた夜は　君にはどれぐらいあったのかな

眠れないのに寝転んで　うまくいくことを願ってた

そんな夜が何日あったか　数えたりしないよ

どうせきっと　無限だと感じてしまうから

わかっているんだ

終わりがないことを

＜和訳＞"End Of The Day" / One Direction

"End Of The Day"

[Harry:]
I told her that I loved her, was not sure if she heard
The roof was pretty windy and she didn't say a word
Party dying downstairs, had nothing left to do
Just me, her and the moon

[Niall:]
I said you're on fire babe then down came the lightning on me
Love can be frightening for sure

[All:]
All I know at the end of the day
Is you want what you want and you say what you say
And you'll follow your heart even though it'll break
Sometimes
All I know at the end of the day
Is you love who you love, there ain't no other way
If there's something I've learnt from a million mistakes
You're the one that I want at the end of the day

At the end of the day
You're the one that I want at the end of the day

[Liam:]
Said the night was over, I said it's forever
20 minutes later, wound up in the hospital
The priest thinks it's the devil, my mum thinks it's the flu
But girl it's only you

[Louis:]
I said you're on fire babe then down came the lightning on me
Love can be frightening for sure

[All:]
All I know at the end of the day
Is you want what you want and you say what you say
And you'll follow your heart even though it'll break
Sometimes
All I know at the end of the day
Is you love who you love, there ain't no other way
If there's something I've learnt from a million mistakes
You're the one that I want at the end of the day

[Louis:]
When the sun goes down I know that you and me and everything will be alright
And when the city's sleeping
You and I can stay awake and keep on dreaming
You and I can stay awake and keep on dreaming

[Harry & All:]
All I know at the end of the day
Is you want what you want and you say what you say
And you'll follow your heart even though it'll break
Sometimes
All I know at the end of the day
Is you love who you love, there ain't no other way
If there's something I've learnt from a million mistakes
You're the one that I want at the end of the day

At the end of the day
You're the one that I want at the end of the day
You're the one that I want at the end of the day


彼女に好きだって伝えたけど　聞こえてたかどうかわからない
屋上には強い風が吹いていて　彼女は何も言わなかった
下の階ではパーティーをやってたけど　居心地が悪くて
ここにいるのは僕と君と　あとは月だけ

楽しい子だね、と言ったら
僕の心も熱くなってきた
恋愛には恐ろしい面もある

一日の終わりには　やりたいことをやって　言いたいことを言って
自分の心に従って　たとえ傷つくことがあっても
そんな時があってもいいんだ
一日が終わりには　好きな人を愛して
他に方法はない
今までの何百回もの失敗から僕が学んだことは
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

一日の終わりに
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

君はもう夜は終わりって言ったけど　僕はまだ終わらないよって言い返して
20分後には　病院で傷だらけになってた
神父なら悪魔のせいだって言うだろう
母親ならインフルエンザのせいじゃない？って言うだろうな
まぁ　あの子のせいなんだけど

楽しい子だね、と言ったら
僕の心も熱くなってきた
恋愛には恐ろしい面もある

一日の終わりには　やりたいことをやって　言いたいことを言って
自分の心に従って　たとえ傷つくことがあっても
そんな時があってもいいんだ
一日が終わりには　好きな人を愛して
他に方法はない
今までの何百回もの失敗から僕が学んだことは
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

日が沈んだら　君と僕は　そして全てがうまくいくはずだよ
それから街が寝静まったら　君と僕は目を開けて　ずっと夢を見られるんだ　
君と僕は目を開けて　ずっと夢を見られるんだ　

一日の終わりには　やりたいことをやって　言いたいことを言って
自分の心に従って　たとえ傷つくことがあっても
そんな時があってもいいんだ
一日が終わりには　好きな人を愛して
他に方法はない
今までの何百回もの失敗から僕が学んだことは
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

一日の終わりに
一日の終わりに求めるものは　君だってこと
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

＜和訳＞"If I Could Fly" / One Direction

"If I Could Fly"

[Harry:]
If I could fly, I'd be coming right back home to you
I think I might give up everything, just ask me to

[Liam:]
Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down
Right now I'm completely defenseless

[Harry:]
For your eyes only, I show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me, for your eyes only
For your eyes only

[Louis:]
I've got scars, even though they can't always be seen
And pain gets hard, but now you're here and I don't feel a thing

[Niall:]
Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down
Right now I'm completely defenseless

[Harry, Liam, Louis, Niall:]
For your eyes only, I show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me, for your eyes only
For your eyes only

[Louis (Liam):]
I can feel your heart inside of mine
(I feel it, I feel it)
I've been going out of my mind
(I feel it I feel it)
Know that I'm just wasting time
And I

[Harry:]
Hope that you don't run from me

[Louis:]
For your eyes only,

[Niall:]
I show you my heart

[Harry:]
For when you're lonely

[Liam:]
And forget who you are

[Harry:]
I'm missing half of me

[Harry, Liam, Louis, Niall:]
When we're apart
Now you know me, for your eyes only

[Niall, Harry, Louis, Liam:]
For your eyes only, I show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me, for your eyes only
For your eyes only
For your eyes only


もし空を飛べたら　すぐにでも君の元へ帰れるのに
全てを投げ出さないといけないかも　ただ言われたままに
ちゃんと聞いて　君には聞いてもらいたいんだ　本当の自分を見せるから
今は本当に　すべてをさらけ出すよ

君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目にだけ

たくさん傷ついてきた　目には見えないかもしれないけれど
痛みは酷くなってくるけど　いまは君がいるから　そんなことは気にならない
ちゃんと聞いて　君には聞いてもらいたいんだ　本当の自分を見せるから
今は本当に　すべてをさらけ出すよ

君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目にだけ

心の中で君のことを感じられるよ

(I feel it, I feel it)

頭がおかしくなってきてる

(I feel it, I feel it)

あれこれ考えても時間の無駄だね
君がいなくならないといいな

君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目にだけ
君の目にだけ

＜和訳＞"Long Way Down" / One Direction

"Long Way Down"

We made a fire
Went down in the flames
We sailed an ocean
And drowned in a wave
Built a cathedral
But we never prayed
We had it all, yeah
And we walked away

Point of no return
And now it's just too late to turn around
I try to forgive you,
But I struggle 'cause I don't know how
We built it up so high and now I'm fallin'
It's a long way down
It's a long way down from here

We had a mountain
But took it for granted
We had a spaceship,
But we couldn't land it
We found an island,
But we got stranded
We had it all, yeah
Who could've planned it?

Point of no return
And now it's just too late to turn around
I try to forgive you,
But I'm struggling 'cause I don't know how
We built it up so high and now I'm fallin'
It's a long way down from here
Such a long way down from here
It's a long way down
It's a long way down
Such a long way down
It's a long way down
It's a long way down


二人でつけた火は
炎になって　近寄れなくなった
二人で海に出たけど
波に飲み込まれてしまった
教会も建てたのに
二人が祈ることは二度と無かった
全てうまくいってたのに
別の道を進む事になった

昔には戻れない
後戻りするには　もう遅すぎる
君のことを許したいけど
どうすればいいのかわからなくて辛い
二人で建てた大きな教会から　転げ落ちているよう
なかなか地面に着かない
長い道のりだよ

二人には山があったけど
当たり前のことだと思ってた
二人には宇宙船があったのに
着陸できなかった
二人は島を見つけたけど
座礁してしまった
全てうまくいってたのに
誰がこんな結末にしたの？

昔には戻れない
後戻りするには　もう遅すぎる
君のことを許したいけど
どうすればいいのかわからなくて辛い
二人で建てた大きな教会から　転げ落ちているよう
長い道のりだよ
こんなに長い道のりだったんだ
なかなか地面に着かない
長い道のりだよ
こんなに長い道のりだったんだ
なかなか地面に着かない
長い道のりだよ

＜和訳＞"Never Enough" / One Direction

"Never Enough"

Wanna pull an all nighter
And get into something we'll never forget
Wanna stay up and party
The weekend away and not know when to quit
Wanna drive in the night to the end of the earth
And go over the edge
Wanna wake up with you
And say baby let's do it all over again

Lips so good I forget my name
I swear I could give you everything

I don't need my love
You can take it, you can take it, take it
I don't need my heart
You can break it, you can break it, break it
I just can't get too much of you, baby
It's never, it's never enough, never enough
It's never enough, never enough
Come on
Come on

Wanna pull an all nighter
And get into something we'll never forget
Wanna stay up and party
The weekend away and not know when to quit
Wanna drive in the night to the end of the earth
And go over the edge
Wanna wake up with you
And say baby let's do it all over again

Lips so good I forget my name
I swear I could give you everything

I don't need my love
You can take it, you can take it, take it
I don't need my heart
You can break it, you can break it, break it
I just can't get too much of you, baby
It's never, it's never enough, never enough
It's never enough, never enough
Come on
Come on
Come on
Come on

Too much is never enough
Too much is never enough
Too much is never enough
Too much
Too much is never enough
Too much is never enough
Too much is never enough
Too much is never enough
Never enough, never enough
Never enough, never enough

I don't need my love
You can take it, you can take it, take it
I don't need my heart
You can break it, you can break it, break it
I just can't get too much of you, baby
It's never, it's never enough, never enough
It's never enough, never enough
I don't need my love
You can take it, you can take it, take it
I don't need my heart
You can break it, you can break it, break it
I just can't get too much of you, baby
It's never, it's never enough, never enough
It's never enough, never enough
Come on
Come on
Come on
Come on


一晩中遊びまくって
この先もずっと忘れないような何かにのめり込みたい
睡眠は捨てて　一晩中パーティーしていたいよ
週末が過ぎ去っても　いつ終わるのかは不明
今夜は地球の果てまで車を走らせて
思う存分　羽目を外したい
それから君と一緒に目を覚まして
こう言うんだ　また最初から始めようって

唇の感触のせいで　君の名前まで忘れそう
君に全てを捧げることを誓うよ

自分の愛なんて必要ないから
どうぞ持ち帰って　君のものだよ　受け取って
自分の心臓もいらない
どうぞ壊して　君が壊すんだ　粉々にして
君への気持ちが溢れ続けてる
どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても止まらない　この先も一生ずっと
どれだけ時間をかけても愛し足りない　どれだけ一緒に過ごしても　
本当にもう
どうしてくれるんだろ

一晩中遊びまくって
この先もずっと忘れないような何かにのめり込みたい
睡眠は捨てて　一晩中パーティーしていたいよ
週末が過ぎ去っても　いつ終わるのかは不明
今夜は地球の果てまで車を走らせて
思う存分　羽目を外したい
それから君と一緒に目を覚まして
こう言うんだ　また最初から始めようって

唇の感触のせいで　君の名前まで忘れそう
君に全てを捧げることを誓うよ

自分の愛なんて必要ないから
どうぞ持ち帰って　君のものだよ　受け取って
自分の心臓もいらない
どうぞ壊して　君が壊すんだ　粉々にして
君への気持ちが溢れ続けてる
どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても止まらない　この先も一生ずっと
どれだけ時間をかけても愛し足りない　どれだけ一緒に過ごしても　
本当にもう
どうしてくれるんだろ
本当にもう
どうしてくれるんだろ

気持ちが抑えきれない
気持ちがずっと溢れ続けてる
どれだけ愛しても足りない
どれだけ愛しても
気持ちが抑えきれない
気持ちがずっと溢れ続けてる
どれだけ愛しても足りない
どれだけ愛しても足りない

どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても

どれだけ時間をかけても　この先も一生ずっと

自分の愛なんて必要ないから
どうぞ持ち帰って　君のものだよ　受け取って
自分の心臓もいらない
どうぞ壊して　君が壊すんだ　粉々にして
君への気持ちが溢れ続けてる
どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても止まらない　この先も一生ずっと
どれだけ時間をかけても愛し足りない　どれだけ一緒に過ごしても　
自分の愛なんて必要ないから
どうぞ持ち帰って　君のものだよ　受け取って
自分の心臓もいらない
どうぞ壊して　君が壊すんだ　粉々にして
君への気持ちが溢れ続けてる
どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても止まらない　この先も一生ずっと
どれだけ時間をかけても愛し足りない　どれだけ一緒に過ごしても　
本当にもう
どうしてくれるんだろ
本当にもう
どうしてくれるんだろ

＜和訳＞"Olivia" / One Direction

"Olivia"

Remember the day we were giving up
When you told me I didn't give you enough
And all of your friends were saying I'd be leaving you
She's lying in bed with my t-shirt on
Just thinking how I went about it wrong
This isn't the stain of a red wine, I'm bleeding love

Please believe me, don't you see
The things you mean to me?
Oh I love you, I love you
I love, I love, I love Olivia

I live for you, I long for you, Olivia
I've been idolizing the light in your eyes, Olivia
I live for you, I long for you, Olivia
Don't let me go
Don't let me go

Say what you're feeling and say it now
'Cause I got the feeling you're walking out
And time is irrelevant when I've not been seeing you
The consequences of falling out
Are something I'm having nightmares about
And these are the reasons I'm crying out to be with you

Please believe me, don't you see
The things you mean to me?
Oh I love you, I love you
I love, I love, I love Olivia

I live for you, I long for you, Olivia
I've been idolizing the light in your eyes, Olivia
I live for you, I long for you, Olivia
Don't let me go
Don't let me go

When you go and I'm alone
You live in my imagination
The summertime and butterflies
All belong to your creation
I love you, that's all I do
I love you

I live for you, I long for you, Olivia
I've been idolizing the light in your eyes, Olivia
I live for you, I long for you, Olivia
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go


覚えてるかな　僕らが終わりにしようとしたこと
僕の気持ちが足りないって　君は言ってた
友達もみんな　僕はそのうちいなくなるって言ってるとか
彼女がベッドに寝てて　僕のTシャツを着てる
ただ考えてた　なんでうまくいかなかったんだろうって
これは赤ワインをこぼしたしみじゃなくて　僕の愛が溢れているせいだよ

信じてほしい　わかってほしいな
君は僕にとって大切な人だよ
好きだよ　愛してる
君が好きだ　好きだ　大好きだよ　Olivia

君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
僕はずっと君の目の光に引き込まれてたよ　Olivia
君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
一人にしないで
一人にしないでよ

何を感じているのか言って　今すぐ言葉にして
君がいなくなってしまうような気がしたから
君を見ていると　時間なんて忘れてしまう
結果はダメな方に動いてる
悪夢を見ているみたい
そういうわけで　僕は君と一緒にいたいって叫んでるんだ

信じてほしい　わかってほしいな
君は僕にとって大切な人だよ
好きだよ　愛してる
君が好きだ　好きだ　大好きだよ　Olivia

君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
僕はずっと君の目の光に引き込まれてたよ　Olivia
君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
一人にしないで
一人にしないでよ

君がいなくなって一人になっても
君は僕の頭の中にいるよ
夏に美しく羽ばたく蝶みたいだよ
君を彩っているものすべてが
好きだよ　これしか言えない
大好きだよ

君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
僕はずっと君の目の光に引き込まれてたよ　Olivia
君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
一人にしないで
一人にしないで
一人にしないでよ

＜和訳＞"What A Feeling" / One Direction

"What A Feeling"

Through the wire, through the wire, through the wire
I'm watching her dance
Dress is catching the light
In her eyes there's no lies, no lies
There's no question, she's not in a disguise

With no way out and a long way down
Everybody needs someone around
But I can't hold you too close now
Through the wire, through the wire

What a feeling to be right here beside you now
Holding you in my arms
When the air ran out and we both started running wild
The sky fell down
But you got stars, they're in your eyes
And I've got something missing tonight
What a feeling to be a king beside you, somehow
I wish I could be there now

Through the wire, through the wire, through the wire
I'm watching you like this, imagining you're mine
It's too late, it's too late, am I too late?
Tell me now, am I running out of time?

With no way out and a long way down
Everybody needs someone around
But I can't hold you, too close now
Through the wire, through the wire

What a feeling to be right here beside you now
Holding you in my arms
When the air ran out and we both started running wild
The sky fell down
But you got stars, they're in your eyes
And I've got something missing tonight
What a feeling to be a king beside you, somehow
I wish I could be there now

Whatever chains are holding you back
Holding you back, don't let 'em tie you down
Whatever change is holding you back
Holding you back, tell me you believe in that

What a feeling to be right here beside you now
Holding you in my arms
When the air ran out and we both started running wild
The sky fell down
But you got stars, they're in your eyes
And I've got something missing tonight
What a feeling to be a king beside you, somehow
I wish I could be there now
I wish I could be there now

網が張ってあって　網を通して　網越しに
彼女のダンスを眺めてる
ドレスには光が照らされていて
彼女の目に嘘はない　そんなものは映ってない
疑いのかけらもなく　彼女は何も偽っていない

出口はどこなのか　長い道のり
どんな人でも　誰かにそばにいてもらいたい時がある
だけど今は距離が近すぎて　君を抱きしめられないんだ
網を張って　網越しじゃないと

どんな気持ちになるかな　今ここで　君と一緒にいられたら
この腕で　君を抱きしめて
空気を吸いきったら　僕らの好きなようにしよう
空がひっくり返っても
君が掴んだ星は　君の目の中で輝いてるよ
僕はこの夜に何かが足りない気がしてる
どんな気持ちになるかな　王様になって　君を思い通りにできたら
今はそんなことを願ってる

網が張ってあって　網を通して　網越しに
君を眺めてるよ　僕のものにならないかなぁって
もう遅すぎるかも　遅すぎるかな　遅すぎた？
教えて　もう手遅れなのかな？

出口はどこなのか　長い道のり
どんな人でも　誰かにそばにいてもらいたい時がある
だけど今は距離が近すぎて　君を抱きしめられないんだ
網を張って　網越しじゃないと

どんな気持ちになるかな　今ここで　君と一緒にいられたら
この腕で　君を抱きしめて
空気を吸いきったら　僕らの好きなようにしよう
空がひっくり返っても
君が掴んだ星は　君の目の中で輝いてるよ
僕はこの夜に何かが足りない気がしてる
どんな気持ちになるかな　王様になって　君を思い通りにできたら
今はそんなことを願ってる

どんな鎖に君が繋がれたとしても
繋がれたとしても　捕まったままにはさせないよ
何か変化があって　君がためらうことがあっても
ためらうことがあっても　あの気持ちを信じてほしい

どんな気持ちになるかな　今ここで　君と一緒にいられたら
この腕で　君を抱きしめて
空気を吸いきったら　僕らの好きなようにしよう
空がひっくり返っても
君が掴んだ星は　君の目の中で輝いてるよ
僕はこの夜に何かが足りない気がしてる
どんな気持ちになるかな　王様になって　君を思い通りにできたら
今はそんなことを願ってる
今はそんなことを願ってる

＜和訳＞"Love You Goodbye" / One Direction

"Love You Goodbye"

It's inevitable everything that's good comes to an end
It's impossible to know if after this we can still be friends, yeah

I know you're saying you don't wanna hurt me
Well, maybe you should show a little mercy
The way you look I know you didn't come to apologize

Hey, hey, hey
Oh, why you're wearing that to walk out of my life?
Hey, hey, hey
Oh, even though it's over you should stay tonight
Hey, hey, hey
If tomorrow you won't be mine
Won't you give it to me one last time?

Oh, baby, let me love you goodbye

Unforgettable together, held the whole world in our hands
Unexplainable, a love that only we could understand, yeah

I know there's nothing I can do to change it
But is it something that can be negotiated?
My heart's already breaking, baby, go on, twist the knife

Hey, hey, hey
Oh, why you're wearing that to walk out of my life?
Hey, hey, hey
Oh, even though it's over you should stay tonight
Hey, hey, hey
If tomorrow you won't be mine
Won't you give it to me one last time?

Oh, baby, let me love you goodbye
Oh, baby, let me love you goodbye

One more taste of your lips just to bring me back
To the places we've been and the nights we've had
Because if this is it then at least we could end it right

Oh, why you're wearing that to walk out of my life?
Hey, hey, hey
Oh, even though it's over you should stay the night, yeah
Hey, hey, hey
If tomorrow you won't be mine
Won't you give it to me one last time?

Oh, baby, let me love you goodbye

Oh, baby, let me love you goodbye
Oh, baby, let me love you goodbye


どんなに楽しい時でも必ず終わりが来る
その後も二人が友達でいられるかなんてわからないよ

僕を傷つけたくないって言うけど
それなら　少しぐらい優しさがあってもいいんじゃないかな
君の態度で感じたけど　謝る気は無かったよね

Hey, hey, hey
ねえ　なんで僕から離れようとするの？
これで終わりだとしても　今夜は一緒にいてよ
Hey, hey, hey
明日になれば　君はもう僕のものではないから
今夜だけでも　一緒にいてくれる？

もう一度だけ　最後に抱きしめたいよ

忘れられないよ　二人で一緒に過ごしてた世界を
言葉にできないよ　僕らだけがわかってた愛を

僕に出来ることは何もない
だけど少しぐらい　話し合ってみてもいいんじゃないかな
僕の心はもう折れてる　嫌な思い出が蘇ってくるよ

Hey, hey, hey
ねえ　なんで僕から離れようとするの？
これで終わりだとしても　今夜は一緒にいてよ
Hey, hey, hey
明日になれば　君はもう僕のものではないから
今夜だけでも　一緒にいてくれる？

もう一度だけ　最後に抱きしめたいよ

もう一度だけ　最後に抱きしめたいよ

もう一度だけ口づけさせて　記憶を辿りたいんだ
二人で言った場所　二人で過ごした夜
もう戻れないなら　せめて前向きに終わりたいから

ねえ　なんで僕から離れようとするの？
Hey, hey, hey

これで終わりだとしても　今夜は一緒にいてよ
Hey, hey, hey
明日になれば　君はもう僕のものではないから
今夜だけでも　一緒にいてくれる？

もう一度だけ　最後に抱きしめたいよ

もう一度だけ　最後に抱きしめたいよ

もう一度だけ　最後に抱きしめたいよ

＜和訳＞"I Want To Write You A Song" / One Direction

"I Want To Write You A Song"

[Harry:]
I want to write you a song
One as beautiful as you are sweet
With just a hint of pain
For the feeling that I get when you are gone
I want to write you a song

[Liam:]
I want to lend you my coat
One that's as soft as your cheek
So when the world is cold
You'll have a hiding place you can go
I want to lend you my coat

[Louis:]
Oooh, everything I need I get from you
Oooh, givin' back is all I wanna do

[Liam:]
I want to build you a boat
One as strong as you are free
So any time you think that your heart is gonna sink
You know it won't
I want to build you a boat

[Louis:]
Oooh, everything I need I get from you
Oooh, givin' back is all I wanna do

[Harry:]
Oooh, everything I need I get from you
Oooh, givin' back is all I wanna do

[Niall:]
I want to write you a song
One to make your heart remember me
So any time I'm gone
You can listen to my voice and sing along
I want to write you a song
I want to write you a song


君に歌を書くよ
可愛い君に負けないぐらい　美しい歌を　
少しだけ痛みも混ぜて
君がいなくなった時に感じる痛みを添えて
君に歌を書くよ

君にコートを貸すよ
君の頬に負けないぐらい　ふわっとしたコートを
世界中が寒くなっても
すぐに避難できるように
君にコートを貸すよ

欲しいものはすべて君がくれる
僕も返すね　それが僕の望みだよ

君にボートを作ろう
どこに行っても負けないぐらい　強いボートを
気持ちが落ち込みそうになっても
大丈夫だと思えるように
君にボートを作ろう

欲しいものはすべて君がくれる
僕も返すね　それが僕の望みだよ

欲しいものはすべて君がくれる
僕も返すね　それが僕の望みだよ

君に歌を書くよ
僕のことを忘れないように　歌を書くよ
僕がいなくなった時でも
僕の声を聴いて　一緒に歌えるように
君に歌を書くよ
君に歌を書くよ

＜和訳＞"History" / One Direction

"History"

You've gotta help me, I'm losing my mind
Keep getting the feeling you want to leave this all behind
Thought we were going strong
I thought we were holding on
Aren't we?

No, they don't teach you this in school
Now my heart's breaking and I don't know what to do
Thought we were going strong
Thought we were holding on
Aren't we?

You and me got a whole lot of history
We could be the greatest thing that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don't let it go, we can make some more, we can live forever

All of the rumours, all of the fights
But we always find a way to make it out alive
Thought we were going strong
Thought we were holding on
Aren't we?

You and me got a whole lot of history
We could be the greatest thing that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don't let it go, we can make some more, we can live forever

[?] expensive cars, hotel rooms, and new tattoos, [?] and private planes
But we don't need anything
Cause' the truth is out, I realize that without you here life is just a lie
This is not the end
This is not the end
We can make it you know it, you know

You and me got a whole lot of history
We could be the greatest thing that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don't let it go, we can make some more, we can live forever

You and me got a whole lot of history
We could be the greatest thing that the world has ever seen
You and me got a whole lot of history
So don't let it go, we can make some more, we can live forever

So don't let me go
So don't let me go
We can live forever
Baby don't you know
Baby don't you know
We can live forever


ずっと君が支えてくれてた　でも今は自分を見失いそうになってる
すべてを置いて逃げてしまいたいっていう気持ちがどこかにあって
このままやっていけると思ってたんだ
このまま続けていけると思ってたんだ
そうだよね？

こんなことは学校で教えくれないから
心が傷ついているのに　どうすればいいのかわからない
このままやっていけると思ってたんだ
このまま続けていけると思ってたんだ

君と僕には思い出がたくさんあるね
僕らはこの世界で見たことないほど最高の存在になれたんだ
君と僕には思い出がたくさんあるね
だからここにいて　僕らはもっと上にいけるから　僕らはずっと続けていけるから

いろんな噂話をされて　反論するときもあったけど
どうやったらうまく切り抜けられるのかずっと考えてたよ
このままやっていけると思ってたんだ
このまま続けていけると思ってたんだ
そうだよね？

君と僕には思い出がたくさんあるね
僕らはこの世界で見たことないほど最高の存在になれたんだ
君と僕には思い出がたくさんあるね
だからここにいて　僕らはもっと上にいけるから　僕らはずっと続けていけるから

家の中にミニバーを作ったり　いい車を乗り回したり　高い部屋に泊まったり　新しいタトゥーを入れたり　高級なシャンパンを開けたり　プライベートジェットで旅行したり
そんなものは何もいらないよ
本当の気持ちがわかったから　君がいない人生なんて嘘みたいなものだって気づいたから
これは終わりじゃないんだ
これは終わりじゃないんだ
僕らならやっていけるよね　君もわかってるはず

君と僕には思い出がたくさんあるね
僕らはこの世界で見たことないほど最高の存在になれたんだ
君と僕には思い出がたくさんあるね
だからここにいて　僕らはもっと上にいけるから　僕らはずっと続けていけるから

君と僕には思い出がたくさんあるね
僕らはこの世界で見たことないほど最高の存在になれたんだ
君と僕には思い出がたくさんあるね
だからここにいて　僕らはもっと上にいけるから　僕らはずっと続けていけるから

だから離れないでね
だから離さないでね
僕らはずっと続けていくから
わかってくれるかな
わかってくれてるといいな
僕らはずっと続いていくよ

＜和訳＞"Temporary Fix" / One Direction

"Temporary Fix"

Saw your body language and I know how you're feeling
You look like the kind of girl that's tired of speaking
Standing with somebody but he doesn't know what you like

You caught my attention, you were looking at me first
All that I can see's you waking up in my t-shirt
If you're not hooked on anything right now, I can be your vice

All you need to know is

You can call me
When you're lonely
When you can't sleep
I'll be your temporary fix
You control me
Even if it's just tonight

You can call me
When you feel like
I'm your good time
I'll be your temporary fix
You can own me and we'll call this what you like

Let me be your good night

Tonight I'm on your lips and I feel like I've locked in
There's a million lights, I don't care if they're watching
Your body is saying everything, I don't have to read your mind

Feel you on my neck while I'm calling a taxi
Climbing over me while I climb in the backseat
Now we're taking off, now we're taking it off tonight

All you need to know is

You can call me
When you're lonely
When you can't sleep
I'll be your temporary fix
You control me
Even if it's just tonight

You can call me
When you feel like
I'm your good time
I'll be your temporary fix
You can own me and we'll call this what you like

Let me be your good night

We can roll in the darkness,
Let me touch you where your heart is
And if you're feeling the weakness
Well, I told you, baby, that you can call me
I'll be your temporary fix
You can call me

You can call me
When you're lonely
When you can't sleep
I'll be your temporary fix
You control me
Even if it's just tonight

You can call me
When you feel like
I'm your good time
I'll be your temporary fix
You can own me and we'll call this what you like
Let me be your good night


君の素振りを見たら　どう思ってるのか伝わってきた
今の会話にうんざりしてるんだね
君と一緒にいるその人は　残念ながら何もわかってないみたいだよ

君は僕を釘づけにした　初めにこっちを見てたよね
君が僕のTシャツを着て　目を覚ます姿しか想像できないよ
もし今夢中になれるものが無いなら　僕が穴埋めするよ

これだけは覚えておいて

僕を呼んでね
寂しい時には
眠れない時は
その場しのぎでも　一緒にいるよ
君の好きなようにして
たとえ　今夜だけでも

僕を呼んでね
いつでも好きな時に
楽しい時間にするから
その場しのぎでも　一緒にいるよ
僕を離さなくていいよ　必要な時には　その場しのぎでも一緒にいるよ

楽しい夜にするよ

今夜 君と唇を重ねて　僕はもう釘づけになってるみたい
数えきれないほどの光に照らされてるけど　誰に見られても気にしないよ
君の姿を見ていれば　何が言いたいのか全部わかる　君の心を読まなくてもわかるんだ

タクシーを呼びながら　首筋で君のことを感じてる
後ろの席に乗り込んだら　僕の上においで
今から出発するんだ　夜に向かって飛び立つよ

これだけは覚えておいて

僕を呼んでね
寂しい時には
眠れない時は
その場しのぎでも　一緒にいるよ
君の好きなようにして
たとえ　今夜だけでも

僕を呼んでね
いつでも好きな時に
楽しい時間にするから
その場しのぎでも　一緒にいるよ
僕を離さなくていいよ　必要な時には　その場しのぎでも一緒にいるよ

楽しい夜にするよ

暗闇に声が零れて

君がいる場所を触らせて

もし弱気になっているなら

言ったよね　僕を呼んでって

その場しのぎでも　一緒にいるよ

僕を呼んでね

僕を呼んでね
寂しい時には
眠れない時は
その場しのぎでも　一緒にいるよ
君の好きなようにして
たとえ　今夜だけでも

僕を呼んでね
いつでも好きな時に
楽しい時間にするから
その場しのぎでも　一緒にいるよ
僕を離さなくていいよ　必要な時には　その場しのぎでも一緒にいるよ

楽しい夜にするよ

＜和訳＞"Walking In The Wind" / One Direction

"Walking In The Wind"

A week ago you said to me
"Do you believe I'll never be too far"
If you're lost, just look for me
You'll find me in the region of the summer stars
The fact that we can sit right here and say goodbye
Means we've already won
The necessity for apologies between you and me
Baby, there is none

We had some good times, didn't we?
We had some good tricks up our sleeve
Goodbyes are bittersweet
But it's not the end
I'll see your face again

You will find me
Yeah you will find me
In places that we've never been
For reasons we don't understand
Walking in the wind
Walking in the wind

Yesterday I went out to celebrate the birthday of a friend
But as we raised our glasses up to make a toast
I realized you were missing

We had some good times, didn't we?
We wore our hearts out on our sleeve
Goodbyes are bittersweet
But it's not the end
I'll see your face again

You will find me
Yeah you will find me
In places that we've never been
For reasons we don't understand
Walking in the wind
Walking in the wind

I know we'll be alright child
Just close your eyes and see
I'll be by your side
Any time you're needing me

You will find me
Yeah you will find me
In places that we've never been
For reasons we don't understand
Walking in the wind
Walking in the wind
Walking in the wind

一週間前に君が言った言葉

「絶対に遠くに行かないって信じてる？」

もし道に迷ったら　僕を探して

夏の星座の辺りを探したら　きっと見つかる

ここに座って　さよならを言えるんだから

もう勝ったも同然ってことだよ

君と僕の間に　謝らなきゃいけないことなんて

存在しないよね

楽しい時間を過ごせたね　そうでしょ？

僕らにはまだとっておきの切り札があるんだ

さよならを言うのは少し切ないけど

これで終わりじゃないから

またきっと君の顔を見れるよね

君は僕を見つけられる

きっと見つけられるよ

僕たちがまだ行ったことのない　どんな場所でも

僕たちが理解できない　どんな理由でも

風に吹かれて歩いてる

風に吹かれて歩いてる

昨日　友達の誕生日を祝いに出かけたんだけど

乾杯でグラスを掲げた時に

気付いたんだ　君がいないことに

楽しい時間を過ごせたね　そうでしょ？

僕らにはまだとっておきの切り札があるんだ

さよならを言うのは少し切ないけど

これで終わりじゃないから

またきっと君の顔を見れるよね

君は僕を見つけられる

きっと見つけられるよ

僕たちがまだ行ったことのない　どんな場所でも

僕たちが理解できない　どんな理由でも

風に吹かれて歩いてる

風に吹かれて歩いてる

僕らは良い子でいられるよね

目を閉じて　思い浮かべてみて

僕は君のそばにいるよ

君が必要としてくれれば　いつだって

君は僕を見つけられる

きっと見つけられるよ

僕たちがまだ行ったことのない　どんな場所でも

僕たちが理解できない　どんな理由でも

風に吹かれて歩いてる

風に吹かれて歩いてる

風に吹かれて歩いてる

＜和訳＞"Wolves" / One Direction

"Wolves"

[Harry:]
I hear them calling for you
I hear them calling for you

[Liam & Louis:]
I feel the waves getting started
It's a rush inside I can't control
Your eyes keep pulling me in
I know, I know, I know
Your friends all talking 'bout me
They say I got no chance at all
Your fire is burning deep
In my soul, my soul, my soul

[Niall:]
I ain't up for debating
Ain't enough for the taking
You got the whole world shaking

[Harry:]
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart like a bullet in the dark
One by one, I gotta take them down
They can run and hide, They're goin' down without a fight
I hear them calling for you
I hear them calling
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
They come straight for your heart
I hear them calling for you
I hear them calling for you

[Liam, Niall & Louis:]
I keep on holding tight now
Cause your body's telling me don't let go
We are gonna be starting up trouble
I know, I know, I know
It's bringing my demons out
More than ever now
Your beauty could start a war
As you walk in the door

[Liam:]
I ain't up for debating
Ain't enough for the taking
We got the whole world shaking

[Harry:]
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
Like a bullet in the dark
One by one, I gotta take them down
They can run and hide, they're goin' down without a fight
I hear them calling for you
I hear them calling
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
They come straight for your heart
I hear them calling for you
I hear them calling for you

[Niall & Liam:]
I wish it wasn't true
But the whole world's tryna get a piece of you
And my heart keeps fighting in this battle of fools
Gotta make it through, gotta make it through

[Harry:]
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
Like a bullet in the dark
One by one, I try to take them down
They can run and hide, They're going down without a fight
I hear them calling for you
I hear them calling
In the middle of the night when the wolves come out
Headed straight for your heart
They come straight for your heart
I hear them calling for you
I hear them calling for you


君を呼ぶ声が聞こえる
君を呼ぶ声が聞こえる

波が押し寄せてきてるみたい
急に押し寄せてきて　どうすることもできないよ
僕は君の瞳に吸い込まれてる
そう　わかってる　わかってるけど
君の友達は僕のことを話してる
僕にはこれっぽっちもチャンスが無いって言ってるみたいだね
君への気持ちが激しく燃えてるんだ
僕の心の中で　そう　心の中でね

話し合うつもりはない
僕とは釣り合わないのかもしれない
君は世界中を揺るがしてるんだ

真夜中に狼が現れて
君の心をめがけて真っすぐ向かってくるんだ　暗闇で飛んでくる弾丸みたいに
一匹一匹　僕は倒していくよ
奴らは走ったり隠れたりするけど　直接争わない限り　そのうち負けるから
君を呼ぶ声が聞こえる
聞こえるんだ
真夜中に狼が現れて
君の心をめがけて真っすぐ向かってくるんだ
君の心をめがけて真っすぐ来るんだ
君を呼ぶ声が聞こえる
君を呼ぶ声が聞こえる

ぎゅっと抱きしめ続けるよ
君の体が離さないでって言ってるから
なんだか面倒な事になりそうだね
そう　わかってる　わかってるけど
僕の中の悪魔が目を覚ましそう
今までにない経験
君は綺麗すぎて　戦争が始まりそう
ドアから入ってくるたびに

話し合うつもりはない
僕とは釣り合わないのかもしれない
君は世界中を揺るがしてるんだ

真夜中に狼が現れて
君の心をめがけて真っすぐ向かってくるんだ　暗闇で飛んでくる弾丸みたいに
一匹一匹　僕は倒していくよ
奴らは走ったり隠れたりするけど　直接争わない限り　そのうち負けるから
君を呼ぶ声が聞こえる
聞こえるんだ
真夜中に狼が現れて
君の心をめがけて真っすぐ向かってくるんだ
君の心をめがけて真っすぐ来るんだ
君を呼ぶ声が聞こえる
君を呼ぶ声が聞こえる

嘘だといいんだけど
世界中の人たちがどうにかして君の心を掴もうとしてる
僕の心もこのくだらない戦いに挑み続けてる
きっとうまくいくはず　うまくいきますように

真夜中に狼が現れて
君の心をめがけて真っすぐ向かってくるんだ　暗闇で飛んでくる弾丸みたいに
一匹一匹　僕は倒していくよ
奴らは走ったり隠れたりするけど　直接争わない限り　そのうち負けるから
君を呼ぶ声が聞こえる
聞こえるんだ
真夜中に狼が現れて
君の心をめがけて真っすぐ向かってくるんだ
君の心をめがけて真っすぐ来るんだ
君を呼ぶ声が聞こえる
君を呼ぶ声が聞こえる

＜和訳＞"A.M." / One Direction

"A.M."

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M (yeah yeah)

Feels like this could be forever tonight
Break these clocks, forget about time
There could be a World War 3 goin' on outside
You and me were raised in the same part of town
Got these scars on the same ground
Remember how we used to kick around just wasting time?

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M
Cause we don't know what we're saying
We're just swimming round in our glasses
And talking out of our asses
Like we're all gonna make it (yeah, yeah)

Feels like this could be forever right now
Don't wanna sleep cause we're dreaming out loud
Trying to behave but you know that we never learned, how
You and me were raised in the same part of town
Got these scars on the same ground
Remember how we used to kick around just wasting time?

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M
Cause we don't know what we're saying
We're just swimming round in our glasses
And talking out of our asses
Like we're all gonna make it (yeah, yeah)

You know I'm always coming back to this place
You know
And I'll say
You know I'm always gonna look for your face
You know

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M
Cause we don't know what we're saying
We're just swimming round in our glasses
And talking out of our asses
Like we're all gonna make it (yeah, yeah)

Won't you stay 'til the A.M.?
You know I'm always coming back to this place
Won't you stay 'til the A.M.? (yeah, yeah)
You know
Won't you stay 'til the A.M.?
You know I'm always gonna look for your face
Won't you stay 'til the A.M.? (yeah, yeah)


朝までいよう？
大好きなおしゃべりはどれもこれも
いつも朝に生まれてた

今日の夜はこの時間がずっと続いていくような気がする
時計は壊して　時間なんて忘れようよ
外では第三次世界大戦がはじまってるかも
君と僕は同じ場所で育って
同じグラウンドで傷だらけになったりして
だらだらと過ごしてた時間がどれぐらいだったのか　思い出してみて

朝までいよう？
大好きなおしゃべりはどれもこれも
いつも朝に生まれてた
何を話してたか全然覚えてないからね
僕らはただコップの中を泳ぎ回って
自分のお尻について徹底的に話し合ってるだけ
何もかも全てが上手くいくように思えるんだ

今はこの時間がずっと続いていくような気がする
眠りたくないよ　僕らは完全に夢見てる状態だから
行儀良く振る舞おうとしてるけど　全然身に付かないんだよね
君と僕は同じ場所で育って
同じグラウンドで傷だらけになったりして
だらだらと過ごしてた時間がどれぐらいだったのか　思い出してみて

朝までいよう？
大好きなおしゃべりはどれもこれも
いつも朝に生まれてた
何を話してたか全然覚えてないからね
僕らはただコップの中を泳ぎ回って
自分のお尻について徹底的に話し合ってるだけ
何もかも全てが上手くいくように思えるんだ

僕はいつだってこの場所に帰ってくるよ
わかるでしょ
それともうひとつ
僕はいつだって君のことを見つけるよ
必ずね

朝までいよう？
大好きなおしゃべりはどれもこれも
いつも朝に生まれてた
何を話してたか全然覚えてないからね
僕らはただコップの中を泳ぎ回って
自分のお尻について徹底的に話し合ってるだけ
何もかも全てが上手くいくように思えるんだ

朝までいよう？
僕はいつだってこの場所に帰ってくるよ
朝までいよう？
わかるでしょ
朝までいよう？
僕はいつだって君のことを見つけるよ
朝までいよう？