＜和訳＞"Olivia" / One Direction

"Olivia"

Remember the day we were giving up
When you told me I didn't give you enough
And all of your friends were saying I'd be leaving you
She's lying in bed with my t-shirt on
Just thinking how I went about it wrong
This isn't the stain of a red wine, I'm bleeding love

Please believe me, don't you see
The things you mean to me?
Oh I love you, I love you
I love, I love, I love Olivia

I live for you, I long for you, Olivia
I've been idolizing the light in your eyes, Olivia
I live for you, I long for you, Olivia
Don't let me go
Don't let me go

Say what you're feeling and say it now
'Cause I got the feeling you're walking out
And time is irrelevant when I've not been seeing you
The consequences of falling out
Are something I'm having nightmares about
And these are the reasons I'm crying out to be with you

Please believe me, don't you see
The things you mean to me?
Oh I love you, I love you
I love, I love, I love Olivia

I live for you, I long for you, Olivia
I've been idolizing the light in your eyes, Olivia
I live for you, I long for you, Olivia
Don't let me go
Don't let me go

When you go and I'm alone
You live in my imagination
The summertime and butterflies
All belong to your creation
I love you, that's all I do
I love you

I live for you, I long for you, Olivia
I've been idolizing the light in your eyes, Olivia
I live for you, I long for you, Olivia
Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go


覚えてるかな　僕らが終わりにしようとしたこと
僕の気持ちが足りないって　君は言ってた
友達もみんな　僕はそのうちいなくなるって言ってるとか
彼女がベッドに寝てて　僕のTシャツを着てる
ただ考えてた　なんでうまくいかなかったんだろうって
これは赤ワインをこぼしたしみじゃなくて　僕の愛が溢れているせいだよ

信じてほしい　わかってほしいな
君は僕にとって大切な人だよ
好きだよ　愛してる
君が好きだ　好きだ　大好きだよ　Olivia

君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
僕はずっと君の目の光に引き込まれてたよ　Olivia
君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
一人にしないで
一人にしないでよ

何を感じているのか言って　今すぐ言葉にして
君がいなくなってしまうような気がしたから
君を見ていると　時間なんて忘れてしまう
結果はダメな方に動いてる
悪夢を見ているみたい
そういうわけで　僕は君と一緒にいたいって叫んでるんだ

信じてほしい　わかってほしいな
君は僕にとって大切な人だよ
好きだよ　愛してる
君が好きだ　好きだ　大好きだよ　Olivia

君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
僕はずっと君の目の光に引き込まれてたよ　Olivia
君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
一人にしないで
一人にしないでよ

君がいなくなって一人になっても
君は僕の頭の中にいるよ
夏に美しく羽ばたく蝶みたいだよ
君を彩っているものすべてが
好きだよ　これしか言えない
大好きだよ

君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
僕はずっと君の目の光に引き込まれてたよ　Olivia
君のために生きてる　君を想ってるよ　Olivia
一人にしないで
一人にしないで
一人にしないでよ