2015年12月20日日曜日

<和訳>"What A Feeling" / One Direction

"What A Feeling"

Through the wire, through the wire, through the wire
I'm watching her dance
Dress is catching the light
In her eyes there's no lies, no lies
There's no question, she's not in a disguise

With no way out and a long way down
Everybody needs someone around
But I can't hold you too close now
Through the wire, through the wire

What a feeling to be right here beside you now
Holding you in my arms
When the air ran out and we both started running wild
The sky fell down
But you got stars, they're in your eyes
And I've got something missing tonight
What a feeling to be a king beside you, somehow
I wish I could be there now

Through the wire, through the wire, through the wire
I'm watching you like this, imagining you're mine
It's too late, it's too late, am I too late?
Tell me now, am I running out of time?

With no way out and a long way down
Everybody needs someone around
But I can't hold you, too close now
Through the wire, through the wire

What a feeling to be right here beside you now
Holding you in my arms
When the air ran out and we both started running wild
The sky fell down
But you got stars, they're in your eyes
And I've got something missing tonight
What a feeling to be a king beside you, somehow
I wish I could be there now

Whatever chains are holding you back
Holding you back, don't let 'em tie you down
Whatever change is holding you back
Holding you back, tell me you believe in that

What a feeling to be right here beside you now
Holding you in my arms
When the air ran out and we both started running wild
The sky fell down
But you got stars, they're in your eyes
And I've got something missing tonight
What a feeling to be a king beside you, somehow
I wish I could be there now
I wish I could be there now

網が張ってあって 網を通して 網越しに
彼女のダンスを眺めてる
ドレスには光が照らされていて
彼女の目に嘘はない そんなものは映ってない
疑いのかけらもなく 彼女は何も偽っていない

出口はどこなのか 長い道のり
どんな人でも 誰かにそばにいてもらいたい時がある
だけど今は距離が近すぎて 君を抱きしめられないんだ
網を張って 網越しじゃないと

どんな気持ちになるかな 今ここで 君と一緒にいられたら
この腕で 君を抱きしめて
空気を吸いきったら 僕らの好きなようにしよう
空がひっくり返っても
君が掴んだ星は 君の目の中で輝いてるよ
僕はこの夜に何かが足りない気がしてる
どんな気持ちになるかな 王様になって 君を思い通りにできたら
今はそんなことを願ってる

網が張ってあって 網を通して 網越しに
君を眺めてるよ 僕のものにならないかなぁって
もう遅すぎるかも 遅すぎるかな 遅すぎた?
教えて もう手遅れなのかな?

出口はどこなのか 長い道のり
どんな人でも 誰かにそばにいてもらいたい時がある
だけど今は距離が近すぎて 君を抱きしめられないんだ
網を張って 網越しじゃないと

どんな気持ちになるかな 今ここで 君と一緒にいられたら
この腕で 君を抱きしめて
空気を吸いきったら 僕らの好きなようにしよう
空がひっくり返っても
君が掴んだ星は 君の目の中で輝いてるよ
僕はこの夜に何かが足りない気がしてる
どんな気持ちになるかな 王様になって 君を思い通りにできたら
今はそんなことを願ってる

どんな鎖に君が繋がれたとしても
繋がれたとしても 捕まったままにはさせないよ
何か変化があって 君がためらうことがあっても
ためらうことがあっても あの気持ちを信じてほしい

どんな気持ちになるかな 今ここで 君と一緒にいられたら
この腕で 君を抱きしめて
空気を吸いきったら 僕らの好きなようにしよう
空がひっくり返っても
君が掴んだ星は 君の目の中で輝いてるよ
僕はこの夜に何かが足りない気がしてる
どんな気持ちになるかな 王様になって 君を思い通りにできたら
今はそんなことを願ってる
今はそんなことを願ってる





0 件のコメント:

コメントを投稿