＜和訳＞"Perfect" / One Direction

"Perfect"

I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
‘Cause I'm not good at making promises

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

I might never be the hand you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
‘Cause I can be the one you love from time to time

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
Cause I'm not good at making promises

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

And if you like cameras flashing every time we go out
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you're perfect
Baby, you're perfect
So let's start right now

かっこいい鎧をつけて君を守る騎士にはなれないかもしれない

親にも紹介できないかもしれない

さりげなく花束を贈るようなこともできないかもしれない

でもこれだけは言えるんだ　今夜は君を楽しませることが出来るって

初めて君を見た時

あの部屋の隅にいたよね

何か言いたげな感じだった

思ってることを聞かせてよ

約束するのは苦手だから

ホテルの部屋であれこれ言い合ったりとか

陰でこっそり会ってみたりとか

そういう悪いことをしたいって思っていたら

僕がいいよ

僕と君は合うと思う

真夜中に窓を開けてドライブしたりとか

他の人には言えないような場所へ行ったりとか

ずっと夢見てたことを叶えたいとか　そういうことを望んでいたら

君がいいかも

君がいいな

ね、今から始めよう

僕の手では君をずっと掴んでいられないかもしれない

そばにいてほしいって思ってくれた時に抱きしめることもできないかもしれない

だからといって　僕たちがいつも一緒にいられないってことではないんだ

恋人になれる時もあると思うから

初めて君を見た時

あの部屋の隅にいたよね

何か言いたげな感じだった

思ってることを聞かせてよ

約束するのは苦手だから

ホテルの部屋であれこれ言い合ったりとか

陰でこっそり会ってみたりとか

そういう悪いことをしたいって思っていたら

僕がいいよ

僕と君は合うと思う

真夜中に窓を開けてドライブしたりとか

他の人には言えないような場所へ行ったりとか

ずっと夢見てたことを叶えたいとか　そういうことを望んでいたら

君がいいかも

君がいいな

ね、今から始めよう

僕らが一緒に出かけるたびに写真を撮られたりとか

別れた時のことを歌にしたいとか　そういうことを望んでいたら

僕がいいよ

僕たちはうまくいくよ

ホテルの部屋であれこれ言い合ったりとか

陰でこっそり会ってみたりとか

そういう悪いことをしたいって思っていたら

僕がいいよ

僕と君は合うと思う

真夜中に窓を開けてドライブしたりとか

他の人には言えないような場所へ行ったりとか

ずっと夢見てたことを叶えたいとか　そういうことを望んでいたら

君がいいかも

君がいいな

ね、今から始めよう