＜和訳＞"If I Could Fly" / One Direction

"If I Could Fly"

[Harry:]
If I could fly, I'd be coming right back home to you
I think I might give up everything, just ask me to

[Liam:]
Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down
Right now I'm completely defenseless

[Harry:]
For your eyes only, I show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me, for your eyes only
For your eyes only

[Louis:]
I've got scars, even though they can't always be seen
And pain gets hard, but now you're here and I don't feel a thing

[Niall:]
Pay attention, I hope that you listen cause I let my guard down
Right now I'm completely defenseless

[Harry, Liam, Louis, Niall:]
For your eyes only, I show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me, for your eyes only
For your eyes only

[Louis (Liam):]
I can feel your heart inside of mine
(I feel it, I feel it)
I've been going out of my mind
(I feel it I feel it)
Know that I'm just wasting time
And I

[Harry:]
Hope that you don't run from me

[Louis:]
For your eyes only,

[Niall:]
I show you my heart

[Harry:]
For when you're lonely

[Liam:]
And forget who you are

[Harry:]
I'm missing half of me

[Harry, Liam, Louis, Niall:]
When we're apart
Now you know me, for your eyes only

[Niall, Harry, Louis, Liam:]
For your eyes only, I show you my heart
For when you're lonely and forget who you are
I'm missing half of me when we're apart
Now you know me, for your eyes only
For your eyes only
For your eyes only


もし空を飛べたら　すぐにでも君の元へ帰れるのに
全てを投げ出さないといけないかも　ただ言われたままに
ちゃんと聞いて　君には聞いてもらいたいんだ　本当の自分を見せるから
今は本当に　すべてをさらけ出すよ

君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目にだけ

たくさん傷ついてきた　目には見えないかもしれないけれど
痛みは酷くなってくるけど　いまは君がいるから　そんなことは気にならない
ちゃんと聞いて　君には聞いてもらいたいんだ　本当の自分を見せるから
今は本当に　すべてをさらけ出すよ

君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目にだけ

心の中で君のことを感じられるよ

(I feel it, I feel it)

頭がおかしくなってきてる

(I feel it, I feel it)

あれこれ考えても時間の無駄だね
君がいなくならないといいな

君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目だけだよ　素直な気持ちを見せるのは
寂しくなった時は　自分自身のことは忘れて
二人が別々になったら　自分の半分が消えていく
今は君がわかってくれる　君の目にだけ
君の目にだけ
君の目にだけ