＜和訳＞"Temporary Fix" / One Direction

"Temporary Fix"

Saw your body language and I know how you're feeling
You look like the kind of girl that's tired of speaking
Standing with somebody but he doesn't know what you like

You caught my attention, you were looking at me first
All that I can see's you waking up in my t-shirt
If you're not hooked on anything right now, I can be your vice

All you need to know is

You can call me
When you're lonely
When you can't sleep
I'll be your temporary fix
You control me
Even if it's just tonight

You can call me
When you feel like
I'm your good time
I'll be your temporary fix
You can own me and we'll call this what you like

Let me be your good night

Tonight I'm on your lips and I feel like I've locked in
There's a million lights, I don't care if they're watching
Your body is saying everything, I don't have to read your mind

Feel you on my neck while I'm calling a taxi
Climbing over me while I climb in the backseat
Now we're taking off, now we're taking it off tonight

All you need to know is

You can call me
When you're lonely
When you can't sleep
I'll be your temporary fix
You control me
Even if it's just tonight

You can call me
When you feel like
I'm your good time
I'll be your temporary fix
You can own me and we'll call this what you like

Let me be your good night

We can roll in the darkness,
Let me touch you where your heart is
And if you're feeling the weakness
Well, I told you, baby, that you can call me
I'll be your temporary fix
You can call me

You can call me
When you're lonely
When you can't sleep
I'll be your temporary fix
You control me
Even if it's just tonight

You can call me
When you feel like
I'm your good time
I'll be your temporary fix
You can own me and we'll call this what you like
Let me be your good night


君の素振りを見たら　どう思ってるのか伝わってきた
今の会話にうんざりしてるんだね
君と一緒にいるその人は　残念ながら何もわかってないみたいだよ

君は僕を釘づけにした　初めにこっちを見てたよね
君が僕のTシャツを着て　目を覚ます姿しか想像できないよ
もし今夢中になれるものが無いなら　僕が穴埋めするよ

これだけは覚えておいて

僕を呼んでね
寂しい時には
眠れない時は
その場しのぎでも　一緒にいるよ
君の好きなようにして
たとえ　今夜だけでも

僕を呼んでね
いつでも好きな時に
楽しい時間にするから
その場しのぎでも　一緒にいるよ
僕を離さなくていいよ　必要な時には　その場しのぎでも一緒にいるよ

楽しい夜にするよ

今夜 君と唇を重ねて　僕はもう釘づけになってるみたい
数えきれないほどの光に照らされてるけど　誰に見られても気にしないよ
君の姿を見ていれば　何が言いたいのか全部わかる　君の心を読まなくてもわかるんだ

タクシーを呼びながら　首筋で君のことを感じてる
後ろの席に乗り込んだら　僕の上においで
今から出発するんだ　夜に向かって飛び立つよ

これだけは覚えておいて

僕を呼んでね
寂しい時には
眠れない時は
その場しのぎでも　一緒にいるよ
君の好きなようにして
たとえ　今夜だけでも

僕を呼んでね
いつでも好きな時に
楽しい時間にするから
その場しのぎでも　一緒にいるよ
僕を離さなくていいよ　必要な時には　その場しのぎでも一緒にいるよ

楽しい夜にするよ

暗闇に声が零れて

君がいる場所を触らせて

もし弱気になっているなら

言ったよね　僕を呼んでって

その場しのぎでも　一緒にいるよ

僕を呼んでね

僕を呼んでね
寂しい時には
眠れない時は
その場しのぎでも　一緒にいるよ
君の好きなようにして
たとえ　今夜だけでも

僕を呼んでね
いつでも好きな時に
楽しい時間にするから
その場しのぎでも　一緒にいるよ
僕を離さなくていいよ　必要な時には　その場しのぎでも一緒にいるよ

楽しい夜にするよ