2015年12月26日土曜日

<和訳>"Infinity" / One Direction




"Infinity"

Down to Earth
Keep 'em falling when I know it hurts
Going faster than a million miles an hour
Trying to catch my breath some way, somehow

Down to Earth
It's like I'm frozen, but the world still turns
Stuck in motion, and the wheels keep spinning 'round
Moving in reverse with no way out

And now I'm one step closer to being two steps far from you
When everybody wants you
Everybody wants you

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

Eyes can't shine
Unless there's something burning bright behind
Since you went away, there's nothing left in mine
I feel myself running out of time

And now I'm one step closer to being two steps far from you
When everybody wants you
Everybody wants you

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

How many nights does it take to count the stars?
That's the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they're okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity


地球をめざして
落ちていくんだ 痛いのはわかってるけど
時速100万マイルを超える速さで
息継ぎをするのも必死だよ

地球をめざして
僕は凍ってしまったみたい でも相変わらず世界は回ってる
何もしなくても動くんだ ずっと回り続けていく
逆方向に進んでみたけど 行き場が見つからないんだ

君に一歩近づいたと思っても また二歩遠ざかってしまう
みんなが君に惹かれてる
みんなが君を欲しいんだ

この空にある星を数えるには どれぐらいの時間がかかるのかな
僕の心が癒えるまでも 同じぐらいの時間がかかりそう
僕がいたのは 君がいたからだよ
本当の事だけを 求めているんだ
誰かと一緒にいたいって考えた夜は 君にはどれぐらいあったのかな
眠れないのに寝転んで うまくいくことを願ってた
そんな夜が何日あったか 数えたりしないよ
どうせきっと 無限だと感じてしまうから
わかっているんだ
終わりがないことを

瞳は輝かないよ
目の前に照らしてくれるものが無い限り
君がいなくなって 僕は空っぽになってしまった
時間が止まったみたい

君に一歩近づいたと思っても また二歩遠ざかってしまう
みんなが君に惹かれてる
みんなが君を欲しいんだ

この空にある星を数えるには どれぐらいの時間がかかるのかな
僕の心が癒えるまでも 同じぐらいの時間がかかりそう
僕がいたのは 君がいたからだよ
本当の事だけを 求めているんだ
誰かと一緒にいたいって考えた夜は 君にはどれぐらいあったのかな
眠れないのに寝転んで うまくいくことを願ってた
そんな夜が何日あったか 数えたりしないよ
どうせきっと 無限だと感じてしまうから
わかっているんだ
終わりがないことを

この空にある星を数えるには どれぐらいの時間がかかるのかな
僕の心が癒えるまでも 同じぐらいの時間がかかりそう
僕がいたのは 君がいたからだよ
本当の事だけを 求めているんだ
誰かと一緒にいたいって考えた夜は 君にはどれぐらいあったのかな
眠れないのに寝転んで うまくいくことを願ってた
そんな夜が何日あったか 数えたりしないよ
どうせきっと 無限だと感じてしまうから
わかっているんだ
終わりがないことを




0 件のコメント:

コメントを投稿