＜和訳＞"Never Enough" / One Direction

"Never Enough"

Wanna pull an all nighter
And get into something we'll never forget
Wanna stay up and party
The weekend away and not know when to quit
Wanna drive in the night to the end of the earth
And go over the edge
Wanna wake up with you
And say baby let's do it all over again

Lips so good I forget my name
I swear I could give you everything

I don't need my love
You can take it, you can take it, take it
I don't need my heart
You can break it, you can break it, break it
I just can't get too much of you, baby
It's never, it's never enough, never enough
It's never enough, never enough
Come on
Come on

Wanna pull an all nighter
And get into something we'll never forget
Wanna stay up and party
The weekend away and not know when to quit
Wanna drive in the night to the end of the earth
And go over the edge
Wanna wake up with you
And say baby let's do it all over again

Lips so good I forget my name
I swear I could give you everything

I don't need my love
You can take it, you can take it, take it
I don't need my heart
You can break it, you can break it, break it
I just can't get too much of you, baby
It's never, it's never enough, never enough
It's never enough, never enough
Come on
Come on
Come on
Come on

Too much is never enough
Too much is never enough
Too much is never enough
Too much
Too much is never enough
Too much is never enough
Too much is never enough
Too much is never enough
Never enough, never enough
Never enough, never enough

I don't need my love
You can take it, you can take it, take it
I don't need my heart
You can break it, you can break it, break it
I just can't get too much of you, baby
It's never, it's never enough, never enough
It's never enough, never enough
I don't need my love
You can take it, you can take it, take it
I don't need my heart
You can break it, you can break it, break it
I just can't get too much of you, baby
It's never, it's never enough, never enough
It's never enough, never enough
Come on
Come on
Come on
Come on


一晩中遊びまくって
この先もずっと忘れないような何かにのめり込みたい
睡眠は捨てて　一晩中パーティーしていたいよ
週末が過ぎ去っても　いつ終わるのかは不明
今夜は地球の果てまで車を走らせて
思う存分　羽目を外したい
それから君と一緒に目を覚まして
こう言うんだ　また最初から始めようって

唇の感触のせいで　君の名前まで忘れそう
君に全てを捧げることを誓うよ

自分の愛なんて必要ないから
どうぞ持ち帰って　君のものだよ　受け取って
自分の心臓もいらない
どうぞ壊して　君が壊すんだ　粉々にして
君への気持ちが溢れ続けてる
どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても止まらない　この先も一生ずっと
どれだけ時間をかけても愛し足りない　どれだけ一緒に過ごしても　
本当にもう
どうしてくれるんだろ

一晩中遊びまくって
この先もずっと忘れないような何かにのめり込みたい
睡眠は捨てて　一晩中パーティーしていたいよ
週末が過ぎ去っても　いつ終わるのかは不明
今夜は地球の果てまで車を走らせて
思う存分　羽目を外したい
それから君と一緒に目を覚まして
こう言うんだ　また最初から始めようって

唇の感触のせいで　君の名前まで忘れそう
君に全てを捧げることを誓うよ

自分の愛なんて必要ないから
どうぞ持ち帰って　君のものだよ　受け取って
自分の心臓もいらない
どうぞ壊して　君が壊すんだ　粉々にして
君への気持ちが溢れ続けてる
どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても止まらない　この先も一生ずっと
どれだけ時間をかけても愛し足りない　どれだけ一緒に過ごしても　
本当にもう
どうしてくれるんだろ
本当にもう
どうしてくれるんだろ

気持ちが抑えきれない
気持ちがずっと溢れ続けてる
どれだけ愛しても足りない
どれだけ愛しても
気持ちが抑えきれない
気持ちがずっと溢れ続けてる
どれだけ愛しても足りない
どれだけ愛しても足りない

どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても

どれだけ時間をかけても　この先も一生ずっと

自分の愛なんて必要ないから
どうぞ持ち帰って　君のものだよ　受け取って
自分の心臓もいらない
どうぞ壊して　君が壊すんだ　粉々にして
君への気持ちが溢れ続けてる
どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても止まらない　この先も一生ずっと
どれだけ時間をかけても愛し足りない　どれだけ一緒に過ごしても　
自分の愛なんて必要ないから
どうぞ持ち帰って　君のものだよ　受け取って
自分の心臓もいらない
どうぞ壊して　君が壊すんだ　粉々にして
君への気持ちが溢れ続けてる
どれだけ時間をかけても　どれだけ一緒に過ごしても止まらない　この先も一生ずっと
どれだけ時間をかけても愛し足りない　どれだけ一緒に過ごしても　
本当にもう
どうしてくれるんだろ
本当にもう
どうしてくれるんだろ