2015年12月17日木曜日

<和訳>"A.M." / One Direction

"A.M."

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M (yeah yeah)

Feels like this could be forever tonight
Break these clocks, forget about time
There could be a World War 3 goin' on outside
You and me were raised in the same part of town
Got these scars on the same ground
Remember how we used to kick around just wasting time?

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M
Cause we don't know what we're saying
We're just swimming round in our glasses
And talking out of our asses
Like we're all gonna make it (yeah, yeah)

Feels like this could be forever right now
Don't wanna sleep cause we're dreaming out loud
Trying to behave but you know that we never learned, how
You and me were raised in the same part of town
Got these scars on the same ground
Remember how we used to kick around just wasting time?

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M
Cause we don't know what we're saying
We're just swimming round in our glasses
And talking out of our asses
Like we're all gonna make it (yeah, yeah)

You know I'm always coming back to this place
You know
And I'll say
You know I'm always gonna look for your face
You know

Won't you stay 'til the A.M.?
All my favourite conversations
Always made in the A.M
Cause we don't know what we're saying
We're just swimming round in our glasses
And talking out of our asses
Like we're all gonna make it (yeah, yeah)

Won't you stay 'til the A.M.?
You know I'm always coming back to this place
Won't you stay 'til the A.M.? (yeah, yeah)
You know
Won't you stay 'til the A.M.?
You know I'm always gonna look for your face
Won't you stay 'til the A.M.? (yeah, yeah)


朝までいよう?
大好きなおしゃべりはどれもこれも
いつも朝に生まれてた

今日の夜はこの時間がずっと続いていくような気がする
時計は壊して 時間なんて忘れようよ
外では第三次世界大戦がはじまってるかも
君と僕は同じ場所で育って
同じグラウンドで傷だらけになったりして
だらだらと過ごしてた時間がどれぐらいだったのか 思い出してみて

朝までいよう?
大好きなおしゃべりはどれもこれも
いつも朝に生まれてた
何を話してたか全然覚えてないからね
僕らはただコップの中を泳ぎ回って
自分のお尻について徹底的に話し合ってるだけ
何もかも全てが上手くいくように思えるんだ

今はこの時間がずっと続いていくような気がする
眠りたくないよ 僕らは完全に夢見てる状態だから
行儀良く振る舞おうとしてるけど 全然身に付かないんだよね
君と僕は同じ場所で育って
同じグラウンドで傷だらけになったりして
だらだらと過ごしてた時間がどれぐらいだったのか 思い出してみて

朝までいよう?
大好きなおしゃべりはどれもこれも
いつも朝に生まれてた
何を話してたか全然覚えてないからね
僕らはただコップの中を泳ぎ回って
自分のお尻について徹底的に話し合ってるだけ
何もかも全てが上手くいくように思えるんだ

僕はいつだってこの場所に帰ってくるよ
わかるでしょ
それともうひとつ
僕はいつだって君のことを見つけるよ
必ずね

朝までいよう?
大好きなおしゃべりはどれもこれも
いつも朝に生まれてた
何を話してたか全然覚えてないからね
僕らはただコップの中を泳ぎ回って
自分のお尻について徹底的に話し合ってるだけ
何もかも全てが上手くいくように思えるんだ

朝までいよう?
僕はいつだってこの場所に帰ってくるよ
朝までいよう?
わかるでしょ
朝までいよう?
僕はいつだって君のことを見つけるよ
朝までいよう?


0 件のコメント:

コメントを投稿