＜和訳＞"End Of The Day" / One Direction

"End Of The Day"

[Harry:]
I told her that I loved her, was not sure if she heard
The roof was pretty windy and she didn't say a word
Party dying downstairs, had nothing left to do
Just me, her and the moon

[Niall:]
I said you're on fire babe then down came the lightning on me
Love can be frightening for sure

[All:]
All I know at the end of the day
Is you want what you want and you say what you say
And you'll follow your heart even though it'll break
Sometimes
All I know at the end of the day
Is you love who you love, there ain't no other way
If there's something I've learnt from a million mistakes
You're the one that I want at the end of the day

At the end of the day
You're the one that I want at the end of the day

[Liam:]
Said the night was over, I said it's forever
20 minutes later, wound up in the hospital
The priest thinks it's the devil, my mum thinks it's the flu
But girl it's only you

[Louis:]
I said you're on fire babe then down came the lightning on me
Love can be frightening for sure

[All:]
All I know at the end of the day
Is you want what you want and you say what you say
And you'll follow your heart even though it'll break
Sometimes
All I know at the end of the day
Is you love who you love, there ain't no other way
If there's something I've learnt from a million mistakes
You're the one that I want at the end of the day

[Louis:]
When the sun goes down I know that you and me and everything will be alright
And when the city's sleeping
You and I can stay awake and keep on dreaming
You and I can stay awake and keep on dreaming

[Harry & All:]
All I know at the end of the day
Is you want what you want and you say what you say
And you'll follow your heart even though it'll break
Sometimes
All I know at the end of the day
Is you love who you love, there ain't no other way
If there's something I've learnt from a million mistakes
You're the one that I want at the end of the day

At the end of the day
You're the one that I want at the end of the day
You're the one that I want at the end of the day


彼女に好きだって伝えたけど　聞こえてたかどうかわからない
屋上には強い風が吹いていて　彼女は何も言わなかった
下の階ではパーティーをやってたけど　居心地が悪くて
ここにいるのは僕と君と　あとは月だけ

楽しい子だね、と言ったら
僕の心も熱くなってきた
恋愛には恐ろしい面もある

一日の終わりには　やりたいことをやって　言いたいことを言って
自分の心に従って　たとえ傷つくことがあっても
そんな時があってもいいんだ
一日が終わりには　好きな人を愛して
他に方法はない
今までの何百回もの失敗から僕が学んだことは
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

一日の終わりに
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

君はもう夜は終わりって言ったけど　僕はまだ終わらないよって言い返して
20分後には　病院で傷だらけになってた
神父なら悪魔のせいだって言うだろう
母親ならインフルエンザのせいじゃない？って言うだろうな
まぁ　あの子のせいなんだけど

楽しい子だね、と言ったら
僕の心も熱くなってきた
恋愛には恐ろしい面もある

一日の終わりには　やりたいことをやって　言いたいことを言って
自分の心に従って　たとえ傷つくことがあっても
そんな時があってもいいんだ
一日が終わりには　好きな人を愛して
他に方法はない
今までの何百回もの失敗から僕が学んだことは
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

日が沈んだら　君と僕は　そして全てがうまくいくはずだよ
それから街が寝静まったら　君と僕は目を開けて　ずっと夢を見られるんだ　
君と僕は目を開けて　ずっと夢を見られるんだ　

一日の終わりには　やりたいことをやって　言いたいことを言って
自分の心に従って　たとえ傷つくことがあっても
そんな時があってもいいんだ
一日が終わりには　好きな人を愛して
他に方法はない
今までの何百回もの失敗から僕が学んだことは
一日の終わりに求めるものは　君だってこと

一日の終わりに
一日の終わりに求めるものは　君だってこと
一日の終わりに求めるものは　君だってこと