＜和訳＞"Sorry" / Justin Bieber

"Sorry"

You gotta go and get angry at all of my honesty
You know I try but I don't do too well with apologies
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
Cause I just need one more shot at forgiveness
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Cause I just need one more shot at second chances

Yeah, is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

I'm sorry, yeah
Sorry, yeah
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

I'll take every single piece of the blame if you want me to
But you know that there is no innocent one in this game for two
I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
Can we both say the words and forget this?

Is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?

I'm not just trying to get you back on me
Cause I'm missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?

I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?
I'm sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say sorry now?


全部話したら君は怒って出て行ってしまうかな
僕だって謝りたいんだけど　うまく言えないんだ
時間はまだあるよね　誰かレフェリーに聞いてくれる？
許してもらうために　もうワンチャンス　決めたいから
僕が間違ってたよ　たぶん　一回か二回は
一回か二回だと思うけど　もしかしたら何百回もかな
だからお願い　やり直させて　今夜　挽回させてよ
もう一度　チャンスが欲しいんだ

ごめんね　今更すぎる？
君に会いたいよ　欲しいのは体だけじゃない
ごめんね　今更すぎる？
君を裏切ったのは僕だ
ごめんね　今更すぎる？

ごめんね
ごめん
ごめんね
君を裏切ったのは僕だ
ごめんね　今更すぎる？

責めたいだけ責めていいよ　一つ残らず受け止めるから
だけどこのゲームでは　二人とも無実になることはないんだ
僕から始めるね　僕から始めて　君が次の番　君が負けたら　本当の気持ちを言って
二人で一緒に同じ言葉を言って　このことは忘れない？

ごめんね　今更すぎる？
君に会いたいよ　欲しいのは体だけじゃない
ごめんね　今更すぎる？
君を裏切ったのは僕だ
ごめんね　今更すぎる？

無理にやり直したいわけではないんだ　
君に会いたいよ　欲しいのは体だけじゃない
ごめんね　今更すぎる？
君を裏切ったのは僕だ
ごめんね　今更すぎる？

ごめんね
ごめん
ごめんね
君を裏切ったのは僕だ
ごめんね　今更すぎる？
ごめんね
ごめん
ごめんね
君を裏切ったのは僕だ
ごめんね　今更すぎる？