＜和訳＞"Craving" / James Bay

"Craving"

Walking through the traffic on a Monday
In the town I grew up
Shelter from the rain in every doorway
It's dark and everyone's numb
Kids are making faces in the bus lane
But nobody looks up
Everyone's life the same as yesterday
Just like the ticking of clocks

And I'm craving, craving, craving something I can feel
Where do I go, what do I need, is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own, am I even close
'Coz I'm craving, still craving something I can feel

Never thought the night could get so lonely
'til she called me up
Never thought these streets could've out-grown me
I guess it wasn't enough
So I put my faith in everyone around me
Then she sold all my stuff
Sheer and wild abandon that's all I need
And someone I can trust

'Coz I'm craving, craving, craving something I can feel
Where do I go, what do I need, is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own, am I even close
'Coz I'm craving, still craving something I can feel

Take me far from streets and roads
Lead me out in the night
Don't show me the way back home
'Coz I

Yes I'm craving, craving, craving something I can feel
Where do I go, what do I need, is it ecstasy or is it fear?
Am I on my own, am I even close
'Coz I'm craving, still craving something I can feel

Craving
Craving something I can feel...


月曜日　いつものように人ごみの中を歩く
僕が育った町
どの建物の入口にも　雨宿りで駆け込んできた人がいる
そこは暗くて　無表情の人ばかり
バス停で並ぶ子供たちは　それぞれ色んな表情を浮かべているけど
顔を上げている子は一人もいない
どの人も　昨日と同じ日を過ごしている
針をすすめるだけの時計みたいに

求めてる　探して　求め続けてる　心を動かす何かを
どこへ行けばいい？何が必要？それは歓喜に酔いしれるもの？それとも恐れるべきもの？
自分の力で　自分自身で確かめる
だから探してるんだ　今でも求め続けてる　心を動かす何かを
　
夜がこんなにも寂しいなんて思ったことなかった
彼女が求めてくれてた頃は
このあたりの道で居場所が無くなるなんて考えたことなかった
まだそこまで大人じゃないと思ってた
近くにいる人をみんな信頼してた
彼女は僕のものを全部売ってくれて
きれいさっぱり全部　望み通りに
あとは信頼できる人をまた見つけるだけ

求めてる　探して　求め続けてる　心を動かす何かを
どこへ行けばいい？何が必要？　それは歓喜に酔いしれるもの？それとも恐れるべきもの？
自分の力で　自分自身で確かめる
だから探してるんだ　今でも求め続けてる　心を動かす何かを

あの道から遠く離れたところへ連れて行って
あの夜から連れ出して
帰り道なんて示さなくていいから
だって僕は

そう　求めてる　探して　求め続けてる　心を動かす何かを
どこへ行けばいい？何が必要？　それは歓喜に酔いしれるもの？それとも恐れるべきもの？
自分の力で　自分自身で確かめる
だから探してるんだ　今でも求め続けてる　心を動かす何かを

探してるんだ
求め続けてる　心を動かす何かを・・・