2016年2月11日木曜日

<和訳>"Best Fake Smile" / James Bay

"Best Fake Smile"

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don't like it

She's working late and making eyes at the door
She's sick of everybody up on her floor
She wants the sun in her eyes but all she gets is ignored

She used to put it out and get it all back
But now she's slipping trying to carry the act
She's sweating under the lights, now she's beginning to crack

Woah

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don't like it

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Oh oh oh don't hide it

No hesitation now she gets up and walks
She thinks of all the pain and pride that it cost
She empties all the tip jars and won't get back what she lost

Outside the window with two fingers to show
She lifts her head up just to blow out the smoke
She doesn't have to look back to know where she's gotta go

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don't like it

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Oh oh oh don't hide it

If you don't bleed it you don't need it anymore
If you don't need it get up and leave it on the floor
No more believing like it's a voice you can't ignore
If you don't need it you don't need it no

And you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
Oh oh oh no if you don't like it

And you don't have to care so don't pretend
Nobody needs a best fake friend
Oh oh oh don't hide it

No you don't have to wear your best fake smile
Don't have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don't like it

Oh oh oh no if you don't like it


無理に笑わなくていい
そこにいなくてもいいよ もやもやする必要もない
そう 笑いたくなければ

彼女は遅くまで働いて ドア越しに誘惑してる
もううんざりしてるみたいだ 同じフロアにいる人たち
太陽の光さえ奪いたいようだけど もう誰も見てないよ

今までは捨てても全部戻って来たのに
今では自分を飾ることすらできなくなって
ライトの下で汗が滴り 彼女は今にも壊れそう

Woah

無理に笑わなくていい
そこにいなくてもいいよ もやもやする必要もない
そう 笑いたくなければ

気にしなくていい 着飾らないで
偽りの姿なんて 誰も求めてないよ
そう 自分を隠さないで

恥を捨てて 彼女は立ち上がり 歩き出す
これまで感じた痛みとプライドを思い出す
チップの入った瓶は空っぽにした もう中身は戻ってこない

窓の外へ二本の指を出し
頭を上げるのは 煙を吐き出す時だけ

無理に笑わなくていい
そこにいなくてもいいよ もやもやする必要もない
そう 笑いたくなければ

気にしなくていい 着飾らないで
偽りの姿なんて 誰も求めてないよ
そう 自分を隠さないで

傷つきたくないなら これ以上求めないで
何も求めないなら 立ち上がって そのフロアから出て行くんだ
信じるのはやめよう 自分ではどうにもならない声を
何も求めなければ 何もいらないでしょ

無理に笑わなくていい
そこにいなくてもいいよ もやもやする必要もない
そう 笑いたくなければ

気にしなくていい 着飾らないで
偽りの姿なんて 誰も求めてないよ
そう 自分を隠さないで

無理に笑わなくていい
そこにいなくてもいいよ もやもやする必要もない
そう 笑いたくなければ

そう 笑いたくなければ





0 件のコメント:

コメントを投稿