＜和訳＞"Let It Go" / James bay

"Let It Go"

From walking home and talking loads
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch and getting drunk
To staying up and waking up with you

But now we're slipping at the edge
Holding something we don't need
All this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me

Everything that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me

And I'll be me

From throwing clothes across the floor
To teeth and claws and slamming doors at you
If this is all we're living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore

I used to recognize myself
It's funny how reflections change
When we're becoming something else
I think it's time to walk away

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me

Everything that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me

And I'll be me

Trying to fit your hand inside of mine
When we know it just don't belong
There's no force on earth
Could make it feel right, no

Whoa

Trying to push this problem up the hill
When it's just too heavy to hold
Think now's the time to let it slide

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me

Everything that's broke
Leave it to the breeze
Let the ashes fall
Forget about me

Come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me

And I'll be me

一緒に帰ることから始まって　くだらない話で盛り上がって

夜には少しおしゃれをして　ライブを観に行ったりした

はじめは触れるだけで緊張してたのに　お酒を飲むような歳になって

一緒に夜を過ごして　一緒に朝を迎えるようになった

だけど今　少しずつ終わりに近づいている

なんとか保とうとしてるけど　もう潮時なんだろう

お互いに芽生え始めたこの感情は

いずれ二人を引き離すことになるだろう

だからもう　手を離して

気持ちに逆らわないで

君は君のままでいて

自分もそうするから

壊れたものは全部

風に乗せて

君は君のままでいて

自分もそうするから

自分もそうするから

洋服を床にたたきつけ

揉めて　傷付け合い　ドアを閉めるのも乱暴になった

一緒にいるとこんな風になってしまうのなら

この先もずっとこれが続いていくんだろうと思えてくる

自分ってこんな人間だったっけ

考え方が変わったみたいで　笑えてくる

別の人間になっている気がしたら

そろそろ離れるべきなんだと思う

だからもう　手を離して

気持ちに逆らわないで

君は君のままでいて

自分もそうするから

壊れたものは全部

風に乗せて

君は君のままでいて

自分もそうするから

自分もそうするから

心の中で　君と手を合わせようとするけど

わかるだろう　もう合わさることはないって

もう二人を引きつける力はどこにもない

それが現実なんだ

Whoa

この問題を棚に上げようとしても

重すぎて持ち上げることすらできないだろう

もうそのままにしておくしかないって思うことにするよ

だからもう　手を離して

気持ちに逆らわないで

君は君のままでいて

自分もそうするから

壊れたものは全部

風に乗せて

灰にして吹き飛ばして

忘れてほしいんだ

もう　手を離して

気持ちに逆らわないで

君は君のままでいて

自分もそうするから

自分もそうするから