<和訳＞"If You Ever Want To Be In Love" / James Bay

"If You Ever Want To Be In Love"



Saw you today after so much time
Felt just like it used to be
Talking for hours bout a different life
Surrounding us in memories
We were close, never close enough
Where are we now
'Cause if it's torn we can stitch it up
Don't rule it out
Oh no no

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around

Wanted to ask if we could have been
But my tongue wouldn't break the seal
You always had something effortless
At school you were the biggest deal
Little quirks close and open up
Time is slipping by
Always thinking 'bout the two of us
Replay on my mind
Always playing on my mind

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around

We were young, we were side by side
Don't know when we started losing touch
If you want we could walk around
Maybe that would be enough
Used to talk drinking to the night
I would wake up on the front room floor
All along you'd be in my bed
Make me crazy make me want you more

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around

久しぶりに会う君
あの頃に戻った気分

互いに過ごした時間のことをずっと話して

たくさんの思い出に囲まれている

近くにいたはずなのに　届かなかった

いま二人はどこへ向かっているんだろう

また引き裂かれるようなことがあっても　今度はうまくいくはずだから

もう止めないで

Oh no no

戻ってくるよ

同じ気持ちが芽生えたら

待ってるわけじゃない　でも君が呼んでくれたらいいなぁなんて

同じ気持ちが芽生えたら

戻ってくるよ

二人の関係を確かめようとしても

思うように口を開けない

君はなんでも器用にこなせちゃうから

学校でも人気者だった

時々掴めないところもあって

時間はあっという間に流れていく

二人でいることをずっと考えてる

頭の中で何度も

いつだって考えているよ

戻ってくるよ

同じ気持ちが芽生えたら

待ってるわけじゃない　でも君が呼んでくれたらいいなぁなんて

同じ気持ちが芽生えたら

戻ってくるよ

あの時は確かに　近くにいたのに

いつからだろう　届かなくなったのは

一緒に歩くだけでも

多分それだけで十分だから

夜通し一人で飲み明かしたこともあった

目を覚ましたら　玄関の床の上で突っ伏してたことだって

出会ってからずっと　寝転がってる時だってずっと　君のことを考えてて

自分でもおかしいと思うくらい　君のことを求めてる

戻ってくるよ

同じ気持ちが芽生えたら

待ってるわけじゃない　でも君が呼んでくれたらいいなぁなんて

戻ってくるよ

同じ気持ちが芽生えたら

待ってるわけじゃない　でも君が呼んでくれたらいいなぁなんて

同じ気持ちが芽生えたら

戻ってくるよ