2016年1月29日金曜日

<和訳>"Collide" / James Bay

"Collide"

I know I'll do it again
I know we're gonna collide
I know we'll call it the end
But it's always always a lie
You wear your heart on your sleeve
I wear my blood on my tie
But it's only love underneath, this disguise

Oh you left, a hole in me
I don't cut, easily
I'm only just holding up, on my knees
I think it's time to open up, I don't mean bleed
So turn it on, we can go wild
If it's what you want, fire at me

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night, than never have you in my life
I can't bear to let, bear to let you go

Why don't we do it again?
Go wrecking something of mine
Like you deserve the revenge
Like I've got something to hide
I keep on playing with you, yeah
You keep on calling me names
Sure I can take the abuse
It's just a game

Oh you left, a hole in me
I don't cut, easily
I'm only just holding up, on my knees
I think it's time to open up, I don't mean bleed
So turn it on, we can go wild
If it's what you want, fire at me

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night, than never have you in my life
I can't bear to let, bear to let you go

All I know is I love it when... ow she blows
We keep turning red
Hot, stone cold, she burn inside
Deals get broke we fold in and fold out, we're too close
It's dead love until curtains close
And we come alive

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night, than never have you in my life
I can't woah no oh

I can't bear to let you go
So keep on throwing your sticks and stones
I'd rather fight with you all night, than never have you in my life
I can't bear to let, bear to let you go


また同じことをするよ
お互いぶつかり合うんだ
もう終わりってことなんだろう
だけどいつも いつだってそんなことにはならない
君は包み隠さず話して
こっちも気持ちを抑えられなくなるけど
裏を返せばお互いを想う気持ちが 隠れているんだ

あぁ出て行ったんだね 心に穴が空いたみたい
傷つかないよ そんな簡単には
ただひたすら耐えるだけだから 膝をついて
心を解き放つ時が来たんだよ 悲しむんじゃない
さぁ進もう 二人なら熱くなれるよ
君が望むことなら なんでも言ってよ

君を離したくない
君を覆ってるものは捨て去って
一晩中言い合いしてる方がいいんだ 一生君がいない生活よりも
本当に嫌なんだよ 離したくないんだ

同じことにならない?
もうなんでもいいから壊してよ
復讐されても文句は言えないんじゃないかな
こっちにも隠し事があるんだ
ずっと君をもてあそんでたよ 
ひどいことを言われ続けたけど
もちろん全部受け止める
これはゲームだから

あぁ出て行ったんだね 心に穴が空いたみたい
傷つかないよ そんな簡単には
ただひたすら耐えるだけだから 膝をついて
心を解き放つ時が来たんだよ 悲しむんじゃない
さぁ進もう 二人なら熱くなれるよ
君が望むことなら なんでも言ってよ

君を離したくない
君を覆ってるものは捨て去って
一晩中言い合いしてる方がいいんだ 一生君がいない生活よりも
本当に嫌なんだよ 離したくないんだ

多分あの瞬間が・・・彼女が怒ってる時がとてつもなく好きなんだ
二人の顔がずっと赤くなっていて
熱くなったり 冷え切ったり 彼女は心の中で燃えている
壊したものを丸めたり広げたり 二人の距離は近すぎるんだ
最後まで冷め切った愛情
それが二人の生き方なんだよ

君を離したくない
君を覆ってるものは捨て去って
一晩中言い合いしてる方がいいんだ 一生君がいない生活よりも
本当に嫌なんだよ 離したくないんだ

君を離したくない
君を覆ってるものは捨て去って
一晩中言い合いしてる方がいいんだ 一生君がいない生活よりも
本当に嫌なんだよ 離したくないんだ



0 件のコメント:

コメントを投稿