＜和訳＞"Get Out While You Can" / James Bay

"Get Out While You Can"

I've been looking all night watching them empty hours
Invisible to these crowds, always double vision
I've been losing my mind listening to broken speech
Stacking up broken seats, it's a lonely picture
And I hear your voice as it echoes 'round my head
Always that same thing that you said

Get out, get out, while you still can
Don't let the nights slip through your hands
The world is wide from where you stand
So get out, get out while you still can ooh ooh

As I'm sweeping up glass, I see the exit lights so green
These people falling into the streets
Something comes together
I've been here too long and if I stay, they'll tie me down
I know this trench won't hang around, so I'm gone forever
And I hear your voice as it echoes 'round my head
Always that same thing that you said

So get out, get out, while you still can
Don't let the nights slip through your hands
The world is wide from where you stand
So get out, get out while you still can ooh ooh

Packing up my suitcase, racing down for gun street
Making my tracks along the cracks in the coke
Seeing those headlights shining down upon my feet
If you find me, you will find me on the run
For all the bleeding hearts pushing 'round the stubborn cards
I've seen the green of glass, I've seen the faster cars
And I don't need your heavy hours
I don't need your lonely bars
I'm ejected like a bullet from a gun
So take your final look at me, may even take my hand
Standing on the staircase, come and chase the master plan
Long way to get away, play it like a grand slam
This is no encore, we have only just begun

So get out, get out, while you still can
Don't let the nights slip through your hands
The world is wide from where you stand
So get out, get out while you still can ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh...


毎晩見ている　彼らを眺めながら時間は虚しく過ぎていく
ここは人が多すぎて前が見えない　景色がいつも二重に見える
自分が失われていくよ　あのめちゃくちゃな話を聞いてると
壊れた椅子がいくつも積み重なり　寂しい光景
君の声が聞こえてくる　頭の中で響き渡るように
いつも同じこと　君が言ってたあのこと

外へ行こう　逃げ出そう　今のうちに
この夜を手から離さないように
世界は広いよ　君の足元だけじゃない
だから外へ行こう　逃げ出そう　今のうちにね

ガラスを掃いてる時　非常口の灯りがいつもより緑に見えた
ここにいる人たちは街に馴染んでいて
何かを分かち合っているみたい
随分長い事ここにいる　ここに留まらせたければ　紐で縛り付けておくしかないよ
この溝はずっとここにあるわけじゃない　もう永遠に戻らないよ
君の声が聞こえてくる　頭の中で響き渡るように
いつも同じこと　君が言ってたあのこと

だから外へ行こう　逃げ出そう　今のうちに
この夜を手から離さないように
世界は広いよ　君の足元だけじゃない
だから外へ行こう　逃げ出そう　今のうちにね

スーツケースに詰め込んで　銃だらけの街を駆け抜けて
曲を書くよ　コーラを開ける音に合わせて
ヘッドライトが足元を明るく照らす
もし見つけてくれたら　走ってる途中でも見つけてくれるかな
カードの言葉も響かないほど心が傷ついてるから
緑のガラスを見てる　速く走る車を見てる
君が苦しんでいる時間はいらないんだ
君が寂しく思う時間もいらないんだ
銃弾みたいに　飛び出していく
最後にこっちを見て　手を握ってもいい
はしごを上りながら　計画を立てて研究しよう
出て行くとなると長い道のりになる　グランドスラムを目指すみたいに
これはアンコールじゃない　二人はたったいま始まったんだ

だから外へ行こう　逃げ出そう　今のうちに
この夜を手から離さないように
世界は広いよ　君の足元だけじゃない
だから外へ行こう　逃げ出そう　今のうちにね

Ooh ooh ooh ooh...