2016年1月24日日曜日

<和訳>"Incomplete" / James Bay

"Incomplete"

I breathe in slow to compose myself
But the bleeding heart I left on the shelf
Started speeding round, beating half to death
Cause you're here and you're all mine

So I press my lips down into your neck
And I stay there and I reconnect
Bravery I've been trying to be perfect
It can wait for a while

Scared of hope in my head it's been making me sweat but it turns out
You're here with your head on my chest
I should've guessed

The world will turn and we'll grow, we'll learn how to be
To be incomplete

I breathe out now and we fall back in
Just like before we can re-begin
Let your lungs push slow against my skin
Let it all feel just fine

Gone is the emptiness
We just take what's best and we move on
All that the hurt gets left
I should've guessed

The world will turn and we'll grow, we'll learn how to be
To be incomplete
This here now, it's where we touch down
You and me let's be incomplete

How'd we go without
I don't know it's look like we've made it again
Tell me you'll never look down, down

And the world will turn and we'll grow, we'll learn how to be
To be incom...

I don't wanna look down
I don't want us to break up in the cloud
All I want is to stay us, to stay with you now

I don't wanna look down
I don't want us to break up in the clouds
All I want is to stay us, to stay with you now

And the world will turn and we'll grow, we'll learn how to be
To be incomplete
This here now it's where we touch down
You and me let's be incomplete


ゆっくりと息を吸う 落ち着くために
傷ついてる心は棚に置いてきたのに
また動き出した すごい速さで 死ぬんじゃないかと思う程の速さで鼓動を刻む
君がここにいるから 君の全てを感じられるから

唇を首元に這わせて
しばらくそのままにして また這わせる
強くなる 完璧でいるために努力を続ける
少しだけ 立ち止まることもできるよ

頭にある希望は怖くもあって 手に汗握ることもあるけど 大丈夫
君がここにいるから 君を胸元で感じられる
こんなことがあるなんて 想像できたはずなのに

世界はこれからも回っていき 二人も成長する そしてわかるはず どうしたら 
未熟のままでいられるのか

今度は息を吐いて 過去に戻る
二人がもう一度やり直す前に
肺を肌に向かってゆっくりと押し潰す
全ての感覚を解放させるために

去るってことは空っぽになることと同じ
二人はただ 一番良いと思ったことを受け入れて 進んでいくだけ
傷ついたものは全部置いて行って
こんなことがあるなんて 想像できたはずなのに

世界はこれからも回っていき 二人も成長する そしてわかるはず どうしたら 
未熟のままでいられるのか
ここだよ 二人が辿り着く場所
君と二人で 未熟のままでいよう

どうやって別の道に進んだんだろう
わからない また同じことを繰り返してるかも
聞かせてよ もう二度と下を向かないって

世界はこれからも回っていき 二人も成長する そしてわかるはず どうしたら 
どうしたら・・・

下を向いていたくない
雲の中で別れるなんてしたくない
望むことは二人で一緒にいること 君と一緒にいることだよ

世界はこれからも回っていき 二人も成長する そしてわかるはず どうしたら 
未熟のままでいられるのか
ここだよ 二人が辿り着く場所
君と二人で 未熟のままでいよう

0 件のコメント:

コメントを投稿