＜和訳＞"The Sound" / The 1975

"The Sound"

Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

I can't believe I forgot your name
Oh baby won't you cum again?
She said "I got a problem with your shoes and your tunes
But I might move in" and
"I thought you were straight, now I'm wondering"

You're so conceited
I said "I love you"
What does it matter if I lie to you?
I don't regret it but I'm glad that we're through
So don't you tell me that you 'just don't get it'
Cause I know you do.

Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

It's not about reciprocation it's just all about me
A sycophantic, prophetic, Socratic junkie wannabe
There's so much skin to see
A simple Epicurean Philosophy
And you say I'm such a cliche,
I can't see the difference in it either way.
And we left things to protect my mental health
But you call me when you're bored and you're playing with yourself

You're so conceited
If I said "I love you"
What does it matter if I lie to you?
I don't regret it but I'm glad that we're through
So don't you tell me that you 'just don't get it'
Cause I know you do.

Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart

Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart
Well I know when you're around cause I know the sound
I know the sound, of your heart


近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を
近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を

ありえない　君の名前を忘れたなんて
ねぇ　また来てくれないかな？
彼女は言う　「その靴と声色は気に入らないけど
一緒にいてもいいかな」　なんて
「初めはストレートだと思ったけど　今はちょっと疑ってるかも」

思い上がってるね
確かに「好きだ」って言ったけど
もし嘘だったらどうする？
言ったことは後悔してないけど　終わりに出来てうれしいよ
お願いだから「理解できない」とか言わないでね
君はそう言うと思うけど

近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を
近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を

これ仕返しじゃない　全部自分のことを言ってるよ
媚びを売るだけの預言者　ソクラテスに没頭する人が目指すような
そこらじゅうに生身の体があって
ただ快楽主義を唱えるだけ
君は言うだろうね　くだらない人、って
自分でも違いがわからない
精神状態を守るために捨てたのに
君は時間を持て余したり一人になると　電話を鳴らすんだ

思い上がってるね
確かに「好きだ」って言ったけど
もし嘘だったらどうする？
言ったことは後悔してないけど　終わりに出来てうれしいよ
お願いだから「理解できない」とか言わないでね
君はそう言うと思うけど

近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を
近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を
近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を
近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を

近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を
近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を
近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を
近くにいるとわかるよ　その音を覚えているから
その音　心臓の音を