＜和訳＞"Somebody Else" / The 1975

"Somebody Else"

So I heard you found somebody else
And at first I thought it was a lie
I took all my things that make sounds
The rest I can do without

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
Oh, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Come on baby
This ain't the last time that I'll see your face
Come on baby
You said you'd find someone to take my place

Oh I just don't believe that you have got it in you cause
We are just gonna keep 'doin' it' and everytime
I start to believe in anything you're saying
I'm reminded that I should be getting over it

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
Oh, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else

Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that
Get Money
I can't give you my soul
Cause we're never alone
[x4]

I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else

I'm looking through you while you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
Oh, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else


別の人に気持ちが傾いてるって聞いたとき
正直初めは　嘘だろうって思った
音が鳴るものだけ　全部持ってきた
他のものは置いていくよ　無くてもやっていけるから

体を求めてるんじゃない
だけど自分じゃない誰かと一緒にいるって考えてしまうのは嫌なんだ
二人の気持ちはもう冷めてる
君の心はもう別の人に奪われてしまった

ずっと見つめているのに
携帯に夢中だね
知らない誰かと一緒に消えていく
違う　体を求めてるんじゃない
だけど自分じゃない誰かと寝てる姿を想像してしまうんだ

ねえ　ちょっと待ってよ
顔を見るのはこれが最後じゃないよね？
ちょっと待って
代わりの人を見つけたって言った？

信じたくないよ　別の人に気持ちが傾いてるなんて
この関係はずっと続いていくって思ってるのに
すべてが変わってしまったと　受け入れるしかないのか
そんなことはしたくないけど　乗り越えなきゃいけない

体を求めてるんじゃない
だけど自分じゃない誰かと一緒にいるって考えてしまうのは嫌なんだ
二人の気持ちはもう冷めてる
君の心はもう別の人に奪われてしまった

ずっと見つめているのに
携帯に夢中だね
知らない誰かと一緒にいなくなる
違う　体を求めてるんじゃない
だけど自分じゃない誰かと寝てる姿を想像してしまうんだ

誰かが君の愛を奪った？

必要な人が見つかった？

もういいや

働くよ

この気持ちは捧げられない

お互い守るものがあるだろう

体を求めてるんじゃない
だけど自分じゃない誰かと一緒にいるって考えてしまうのは嫌なんだ
二人の気持ちはもう冷めてる
君の心はもう別の人に奪われてしまった

ずっと見つめているのに
携帯に夢中だね
知らない誰かと一緒にいなくなる
違う　体を求めてるんじゃない
だけど自分じゃない誰かと寝てる姿を想像してしまうんだ