＜和訳＞"Lostmyhead" ~ "The Ballad of Me and My Brain" / The 1975

"Lostmyhead"

And you said I've lost my head
Can you see it? Can you see it?
Belly aches while you're in bed
Can you feel it? Can you feel it?

君は言う　僕は頭を失くしたと

どこに消えたかわかる？君には見える？

ベッドに居る時の胃の痛み

君には感じる？君にはそれがわかる？

"The Ballad Of Me And My Brain"

And well, I think I've gone mad

Isn't that so sad?

And what a shame you've lost a brain that you never had

Oh, mum check the car - It can't have gone far

I must have left it on a train or lost in a bar

It's likely in a Sainsbury's

Flirting with the girls and waiting for me

I jumped on a bus, declared my name

And asked if anybody had seen my brain

Your brain was last seen going for a run

And would you sign an autograph for my daughter Laura?

'Cause she adores ya

But I think you're shit

"I've gotta look for my brain for a bit!"

I stepped outside, it hurt my eyes

"Well what do you expect when you've got no mind!"

I searched all day it drove me insane

"Where would I be if I was my brain?" "

The nice nurse told me said she felt my pain

But couldn't find a single trace of my brain

"Oops I did it again" started playing

Forget my brain, remember my name

そうだね、　気が狂ったと自分でも思う

そこまで悲しむこと？

脳を失くしてし残念だね　失くすようなものは最初から持ってなかったと思うが

あぁ　母親が車の中を探してる　そんなに遠くには行ってないはずだよ

きっと電車に置いてきたか　バーで失くしたんだろう

もしかしたらセンズベリーズにあるかもね

女の子たちといちゃつきながら　待ってくれてるよ

バスに乗って　自分の名前を告げたら

聞いてみよう　誰か僕の脳を見かけたかどうか

さっき君の脳が走っていったのを見かけたよ

ところで娘のLauraのためにサインしてくれないか？

君の大ファンなんだよ

私は気に入らないがね

「ちょっと自分の脳を探してるだけだよ！」

外に出たら　視線が刺さる

「あのさ　自分が何も感じなくなった時　どうしてほしい？」

一日中探し回って 馬鹿みたいに思えてくる

「自分が脳だったら　どこに行くだろう？」

あの優秀なナースは　この痛みがわかると言ってくれたけど

脳の手がかりは何も見つけられなかった

"Oops I did it again"のメロディーが浮かぶ

脳のことは忘れるよ　自分の名前を覚えておく