＜和訳＞"She Lays Down" / The 1975

"She Lays Down"

And she lays down on her bedroom floor
The chemicals that make her laugh
Don't seem to be working anymore
She tries her best, but it hurts her chest
And even though her son is gone
She'd like to love her child nevertheless

My hair is brown, she's scared to touch
And she just wants to feel something
And I don't think that's asking for too much
And when I go to sleep it's when she begins to weep

She's appalled by not loving me at all
She wears a frown and dressing gown
When she lays down

Well we got a plane to see my dad again
She prayed that we fell from the sky
Simply to alleviate the pain
Over the water, hmm
Over terrain
The engines all go bust, we turned to dust
And I've no reason to complain, yeah
And in the end, she chose cocaine
But it couldn't fix her brain

She's appalled oh she doesn't love me at all
She wears a frown and dressing gown
When she lays down

That was it

彼女は寝室で横になっている

薬のおかげで笑えていたが

それももう効かないらしい

完璧を目指すあまり　自分自身を傷つけていた

子どもがどこに行ったとしても

愛していたいと彼女は願う

この茶色い髪にさえ　触れることを恐れて

何かしらの感情が湧いてくることを望んでいる

そんなに難しく考えることなのか

寝る時間になると　彼女は泣き出すんだ

どうして自分の子どもを愛せないんだろう

戸惑いを隠せず　ガウンを羽織って

横になる

飛行機に乗って　父親に会いに行く

いっそ空から落ちてしまいたいと彼女は願った

この痛みを和らげたいだけ

海を見下ろして
地上を見下ろして

エンジンが故障して　全てが粉々になったらいい

文句なんて言えないよ

結局　彼女はコカインを手にしたけれど

脳に影響を与えることはなかった

どうして自分の子どもを愛せないんだろう

戸惑いを隠せず　ガウンを羽織って

横になる

これで終わり