2016年3月19日土曜日

<和訳>"If I Believe You" / The 1975

"If I Believe You"

I've got a God shaped hole that's infected
And I'm petrified of being alone
It's pathetic, I know

And I toss and I turn in my bed
It's just like I lost my head (lost my head)

And if I believe you, would that make it stop?
If I told you I need you, is that what you want?
I'm broken and bleeding and begging for help
And I'm asking you Jesus, show yourself

I thought I'd met you once or twice
But that was just because the dabs were nice and opening up my mind
Showing me consciousness is primary in the universe
And I had a revelation

I'll be your child if you insist
I mean, if it was you that made my body
You probably shouldn't have made me atheist
But, oh, I'm a lesbian kiss
I'm an evangelist
And "If you don't wanna go to hell then Miss, you better start
Selling this"

And if I believe you, would that make it stop?
If I told you I need you, is that what you want?
I'm broken and bleeding and begging for help
And I'm asking you Jesus, show yourself

If I'm lost, then how can I find myself?
If I'm lost then how can I find myself?
If I'm lost then how can I find myself?
If I'm lost now then how can I find myself?
If I'm lost now then how can I find myself?
If I'm lost then how can I find myself?
Then how can I find myself?
If I'm lost now then how can I find myself?
Yeah, yeah, yeah
If I'm lost now then how can I find myself?
Yeah, yeah


心の中には神だけが満たせる場所がある
一人になるのが恐くて
哀れな姿を見せる

諦めてベッドに潜り込んだ
本当に気が狂ったみたいだ(気が狂ったみたいだ)

信じれば この痛みは治まる?
必要な存在だって言うことが 望まれている?
傷ついて血を流して助けを求める
そして願うんだ 神よ 姿を現して、と

一度か二度は会ったことあるはず
だけどあの時はただ気分が良くなっていただけで 心も開放的だったから
何よりもまず どう考えるのか教えてよ
打ち明けなきゃいけないことがあるんだ

神の子になるよ 存在が証明されれば
本当にその手でこの体を生み出したなら なんで無神論者にしてしまったのか
レズビアンのキスだって
無理に信じ込ませようとしたって
こう言うんだろう 「地獄に行きたくなければ これを売りなよ」って

信じれば この痛みは治まる?
必要な存在だって言うことが 望まれている?
傷ついて血を流して助けを求める
そして願うんだ 神よ 姿を現して、と

自分を見失ったら どうやって取り戻す?
自分を見失ったら どうやって取り戻す?
自分を見失ったら どうやって取り戻す?
いま自分を見失ったら どうやって取り戻す?
いま自分を見失ったら どうやって取り戻す?
自分を見失ったら どうやって取り戻す?
どうやって取り戻すんだろう?
いま自分を見失ったら どうやって取り戻す?
Yeah, yeah, yeah
いま自分を見失ったら どうやって取り戻す?
Yeah, yeah, yeah

0 件のコメント:

コメントを投稿