＜和訳＞"This Must Be My Dream" / The 1975

"This Must Be My Dream"

[Verse 1:]
I personify the 'adolescent on a phone'
Speaking like I'm bigger than my body
I personify that lack of freedom in your life
And I'm sure she'll be gone in a second

Let me tell you 'bout this girl
I thought she'd rearrange my world
Takes a particular type of girl
To put my heart under arrest
So why's this beating on my chest?

(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can't wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can't make love when you fly around me baby

[Verse 2:]
Pipe down, now lover
It's failing 'cause you want it to
Well, I thought it was love but I guess I must be dreaming
'Bout feeling something instead of you

"What did I tell you 'bout this girl?"
The one to rearrange your world?
You got excited and now you find that your 'girl' won't even get you undressed or care about your beating chest

(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can't wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can't make love when you fly around me baby
[x2]

(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can't wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can't make love when you fly around me baby

(This must be my dream)
Wide awake before I found you
(This must be my dream)
I can't wait for you boy
(Wake me from my dream)
What does all our love amount to?
(This must be my dream)
We can't make love when you fly around me baby

携帯電話に夢中になってる若者だって　人間なんだと思うことにする

自分の体よりも大きい声で話してる

君の生活に自由が無いことも　本当だと思うことにする

もうすぐ彼女は出ていくことだって　わかってるよ

彼女の話をしてもいいかな

彼女が世界を変えてくれた

何かとこだわりのある子で

すっかり心が奪われてしまった

胸の鼓動を感じるのはなんで？

(これは夢なんだ）

君に出会う前は　起きてたはずなのに

（これは夢なんだ）

私、もう待てないよ

（夢から覚めて）

二人の気持ちは今どれぐらいある？

(これは夢なんだ)

いつもあなたが飛び回っているから　愛し合えないでしょ

話は終わり　もう恋人ではない

こうなってしまったのは　君がそれを望んだから

たしかに愛はあったけど　きっと夢を見ていたんだろう

何かを思う気持ち　君のことではない

「彼女のこと　なんて話したっけ？」

世界を変えてくれた人だって？

気持ちが高まったけど　わかったでしょ　あの「彼女」は服を脱がすこともなければ　この胸の鼓動にも気づいてくれないんだよ

(これは夢なんだ）

君に出会う前は　起きてたはずなのに

（これは夢なんだ）

私、もう待てないよ

（夢から覚めて）

二人の気持ちは今どれぐらいある？

(これは夢なんだ)

いつもあなたが飛び回っているから　愛し合えないでしょ

[x2]

(これは夢なんだ）

君に出会う前は　起きてたはずなのに

（これは夢なんだ）

私、もう待てないよ

（夢から覚めて）

二人の気持ちは今どれぐらいある？

(これは夢なんだ)

いつもあなたが飛び回っているから　愛し合えないでしょ

(これは夢なんだ）

君に出会う前は　起きてたはずなのに

（これは夢なんだ）

私、もう待てないよ

（夢から覚めて）

二人の気持ちは今どれぐらいある？

(これは夢なんだ)

いつもあなたが飛び回っているから　愛し合えないでしょ