＜和訳＞"Jet Black Heart" / 5 Seconds of Summer

"Jet Black Heart"

Everybody’s got their demons
Even wide awake or dreaming
I’m the one who ends up leaving
Make it okay

See a war I wanna fight it
See a match I wanna strike it
Every fire I’ve ignited
Faded to grey

But now that I’m broken
Now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?

'Cause I’ve got a jet black heart
And there’s a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again

Now I’m holding on for dear life
There’s no way that we could rewind
Maybe there’s nothing after midnight
That could make you stay

But now that I’m broken
And now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?

'Cause I’ve got a jet black heart
And there’s a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again

The blood in my veins
Is made up of mistakes
Let’s forget who we are
And dive into the dark
As we burst into color
Returning to life

'Cause I’ve got a jet black heart
And there’s a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again

The blood in my veins
Is made up of mistakes
(To start again)
Let's forget who we are
And dive into the dark


誰でも何かに取り憑かれている
はっきり目が冴えてる時でも　寝てる時でも
例えば揉めた時は　何も言わずにその場を離れるタイプ
その方が丸く収まるから

戦っているところを見ると　自分も戦いたくなって
マッチを見ると　火をつけたくなって
どんな炎も　自分が火をつけてきた
周りは灰だらけだった

だけど今は心を入れ替えたんだ
今ならわかる
冷静になれなかっただけ
本当の性格を知りたい？

心の中は真っ黒で
その下では嵐が巻き起こり
二人を引き離そうとしてる
悪魔のペンで悪口を書き連ねるんだ
だけど二人の間では化学反応が起きてるから
もう一度やり直せる気がするよ

今は必死にできることをやっているけど
二人の時間を巻き戻す術はないみたい
たぶん夜が明けたら　
君にそばにいてもらうことも　できないんだろうな


だけど今は心を入れ替えたんだ
今ならわかる
冷静になれなかっただけ
本当の性格を知りたい？

心の中は真っ黒で
その下では嵐が巻き起こり
二人を引き離そうとしてる
悪魔のペンで悪口を書き連ねるんだ
だけど二人の間では化学反応が起きてるから
もう一度やり直せる気がするよ

いま流れている血には
今までの過ちが詰まっているんじゃないかと思うよ
今までの二人のことは忘れよう
一緒に暗闇の世界に飛び込んで
カラフルな世界に変えよう
もう一度やり直すために

心の中は真っ黒で
その下では嵐が巻き起こり
二人を引き離そうとしてる
悪魔のペンで悪口を書き連ねるんだ
だけど二人の間では化学反応が起きてるから
もう一度やり直せる気がするよ

いま流れている血には
今までの過ちが詰まっているんじゃないかと思うよ
（やり直すために）
今までの二人のことは忘れよう
一緒に暗闇の世界に飛び込もう