2015年11月10日火曜日

<和訳>"Broken Home" / 5 Seconds of Summer

"Broken Home"

They would yell, they would scream, they were fighting it out
She would hope, she would pray, she was waiting it out
Holding onto a dream
While she watches these walls fall down
Sharp words like knives, they were cutting her down
Shattered glass like the past, it's a memory now
Holding onto a dream
While she watches these walls fall down

Hey mum, hey dad
When did this end?
Where did you lose your happiness?
I'm here alone inside of this broken home
Who's right, who's wrong
Who really cares?
The fault, the blame, the pain's still there
I'm here alone inside of this broken home, this broken home

Wrote it down on the walls, she was screaming it out
Made it clear, she's still here, are you listening now?
Just a ghost in the halls
Feeling empty, they're vacant now
All the battles, all the wars, all the times that you've fought
She's a scar, she's the bruising, she's the pain that you brought
There was life, there was love
Like a light and it's fading out

Hey mum, hey dad
When did this end?
Where did you lose your happiness?
I'm here alone inside of this broken home
Who's right, who's wrong
Who really cares?
The fault, the blame, the pain's still there
I'm here alone inside of this broken home, this broken home

You've gotta let it go, you're losing all your hope
Nothing left to hold, locked out in the cold
Your painted memories that washed out all the scenes
I'm stuck in between a nightmare and lost dreams

Hey mum, hey dad
When did this end?
Where did you lose your happiness?
I'm here alone inside of this broken home
Hey mum, hey dad
When did this end?
Where did you lose your happiness?
I'm here alone inside of this broken home
Who's right, who's wrong
Who really cares?
The fault, the blame, the pain's still there
I'm here alone inside of this broken home
This broken home


二人の怒鳴り声 二人の叫び声が響いてた 二人の言い争いがずっと聞こえてた
その中で彼女は願っていた 祈っていた 叫び声がいつか聞こえなくなることを
夢にしがみついていた
次々と壊れていく壁をただ見ているしかなかったけど
ナイフみたいに深く傷つけるたくさんの言葉が 彼女の心をズタズタにした
割れたグラスが昔のことを表しているみたい 今となっては過去の思い出
夢にしがみついていた
次々と壊れていく壁をただ見ているしかなかったけど

ねえ ママ ねえ パパ
いつからこんなことになっちゃった?
いつから幸せじゃなくなっちゃった?
私はここで この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち
誰が正しいの?誰が間違ってるの?
私のことをちゃんと考えてくれるのは誰?
間違いがあって 責任を押し付け合って 傷つけあって そんなものしかない家
私はここで この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち

壁に言葉を遺して 彼女は悲鳴を上げた
気付いてもらうために ここにいるよって 聞こえてる?
玄関に出る 幽霊になって
何も感じない 今の二人は空っぽの状態
この言い争いも全部 この戦いも全部 喧嘩をしてきた時間も全部
彼女の傷になった 心も深く傷つけた 彼女の痛みは 二人が原因
そこには人生があって 愛があったのに
灯りがだんだん消えていく

ねえ ママ ねえ パパ
いつからこんなことになっちゃった?
いつから幸せじゃなくなっちゃった?
私はここで この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち
誰が正しいの?誰が間違ってるの?
私のことをちゃんと考えてくれるのは誰?
間違いがあって 責任を押し付け合って 傷つけあって そんなものしかない家
私はここで この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち

もうあきらめたんだね 希望が全部消えていく
もうしがみつくものは何もない冷酷な世界に閉じ込められた
二人で作った思い出は全部流されていった
私は悪夢ともう叶わない望みの間でうずくまっている

ねえ ママ ねえ パパ
いつからこんなことになっちゃった?
いつから幸せじゃなくなっちゃった?
私はここで この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち
ねえ ママ ねえ パパ
いつからこんなことになっちゃった?
いつから幸せじゃなくなっちゃった?
私はここで この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち
誰が正しいの?誰が間違ってるの?
私のことをちゃんと考えてくれるのは誰?
間違いがあって 責任を押し付け合って 傷つけあって そんなものしかない家
私はここで この粉々に壊れた家の中でひとりぼっち
粉々に壊れた家の中で

0 件のコメント:

コメントを投稿