2015年11月9日月曜日

<和訳>"Airplanes" / 5 Seconds of Summer

"Airplanes"

Most of my life, I sat on my hands, I don't make a sound
Getting it right, I made all my plans, lost, never found
Your eyes, your smile can light up the night, night
Embers and neon signs paint up our sky, sky

Airplanes cut through the clouds
Like angels can fly, we'll never die
Sirens cut through the night
Like screams set on fire, rising up higher
I've got something to prove, nothing to lose
In this city, in this city woah

All of this time, I questioned myself, I never could wait
Looking for signs, not asking for help, I know it's too late
Love lost and buried here, it comes to life, life
Make believe worlds make us all feel alive, live

Airplanes cut through the clouds
Like angels can fly, we'll never die
Sirens cut through the night
Like screams set on fire, rising up higher
I've got something to prove, nothing to lose
In this city, in this city oh

I don't ever wanna wait for this, I believe that I was made for this
I won't fade into dark
I'm not gonna say that I'm sorry, gonna see the end of this story
I won't fade into darkness

Airplanes cut through the clouds
Like angels can fly, we'll never die
Sirens cut through the night
Like screams set on fire, rising up higher
I've got something to prove, nothing to lose
In this city, in this city oh


ほとんどの時間をダラダラと過ごして おとなしくしていた
このままではダメだと思って 今を見直そうとしたけど どうすればいいのか結局わからなかった
君の瞳と 君の笑顔を見ていると そんな夜でも明るくなるんだ
二人が見上げる空は 舞い上がる燃えさしとネオンの光で 鮮やかに照らされているよ

飛行機が雲を突き抜けていく
天使が飛んでいくみたいだね 二人が消えることはもうない
サイレンの音が夜に響き渡っていく
叫び声が広がっていくみたいに どんどん大きくなっていく
確かだと言えることがあるんだ 失うものはない
この街に この街には

いままでずっと 自分に問い続けてた もう待てないよ
合図を逃さないようにしないと 誰かに頼ることはしない そんなことしてももう遅いから
二人の想いはここで失って消えていったけど やり直す時が来たんじゃないかな
二人の世界を作ろう 自分らしくいられる世界で またやり直そう

飛行機が雲を突き抜けていく
天使が飛んでいくみたいだね 二人が消えることはもうない
サイレンの音が夜に響き渡っていく
叫び声が広がっていくみたいに どんどん大きくなっていく
確かだと言えることがあるんだ 失うものはない
この街に この街には

待っている場合じゃない このために生きてきたって信じてる
暗闇には吸い込まれない
謝ろうとは思わない この物語の終わりを見てしまう気がするから
暗闇には吸い込まれない

飛行機が雲を突き抜けていく
天使が飛んでいくみたいだね 二人が消えることはもうない
サイレンの音が夜に響き渡っていく
叫び声が広がっていくみたいに どんどん大きくなっていく
確かだと言えることがあるんだ 失うものはない
この街に この街には


0 件のコメント:

コメントを投稿