＜和訳＞"The Girl Who Cried Wolf" / 5 Seconds of Summer

"The Girl Who Cried Wolf"

I'm not leaving

Every time you say to me it's over
You just wanna start again, it's just lies
The girl who cries wolf every day
Ignored by gravity, but in the end, don't ask why

You say you wanna, but do you wanna run away?
Your great escape, oh yeah
Where you going? Always running
Find a way to call it quits again

So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not dreaming
So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not leaving

(Cause I'm not leaving)

Does it have to be this tragedy?
This endless lost parade
A castle of facade of make believe
The truth is spelled out in your eyes
Why don't you just reach out and make it clear to me?
What are you telling me?

You say you wanna, but do you wanna run away?
Your great escape, oh yeah
Where you going? Always running
Find a way to call it quits again

So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not dreaming
So look at me in the eye
Is anyone there at all
Is anyone there at all
Cause I'm not leaving

(Cause I'm not leaving
Cause I'm not leaving)

Is anyone there at all? Is anyone there at all?
Is anyone there? Is anyone there at all?
Is anyone there at all? Is anyone there at all?
Is anyone there at all? Cause I'm not dreaming
Is anyone there at all? Is anyone there at all?
Is anyone there? Is anyone there at all?

Look at me in the eye, is anyone there at all?
Is anyone there at all? I'm not dreaming
Look at me in the eye, is anyone there at all?
Is anyone there at all? Cause I'm not leaving


僕はここにいるよ

いつもいつも　もう終わりだって言ってくるけど
ただやり直したいだけだよね　嘘だってわかるよ
毎日のように嘘を言ってるから　オオカミ少女かよって
重力にすら無視されても　最後まで理由は言わないんだ

言いたいことだけ言って　逃げてしまいたい？
大脱走だね
どこへ行く気？ずっと走り続けるのかな
そろそろ終わらせる方法を見つけようよ

ほら　僕の目を見て
何がうつってる？
何がうつってるかわかる？
僕は夢の人じゃないよ
僕の目を見てよ
何がうつってる？
何がうつってるかわかる？
僕はここにいるよ

（僕はここにいるから）

悲劇にしなきゃ気が済まない？
永遠に始まらないパレード
うわべだけの信頼を積み重ねたお城
本当に思っていることは　君の目を見ればわかるよ
本当の気持ちを聞かせて　はっきりと言ってほしいんだ
何を伝えてくれるかな？

言いたいことだけ言って　逃げてしまいたい？
大脱走だね
どこへ行く気？ずっと走り続けるのかな
そろそろ終わらせる方法を見つけようよ

ほら　僕の目を見て
何がうつってる？
何がうつってるかわかる？
僕は夢の人じゃないよ
僕の目を見てよ
何がうつってる？
何がうつってるかわかる？
僕はここにいるよ

（僕はここにいるから　
僕はここにいるから）

何がうつってる？何がうつってるかわかる？
何がうつってる？何がうつってるかわかる？
何がうつってる？何がうつってるかわかる？
何がうつってる？僕は夢の人じゃないよ
何がうつってる？何がうつってるかわかる？
何がうつってる？何がうつってるかわかる？

僕の目を見て　何がうつってる？
何がうつってるかわかる？僕は夢の人じゃないよ
僕の目を見て　何がうつってる？
何がうつってるかわかる？僕はここにいるよ