＜和訳＞"She's Kinda Hot" / 5 Seconds of Summer

"She's Kinda Hot"

My girlfriend’s bitchin’ 'cause I always sleep in
She’s always screamin’ when she’s calling her friend
She’s kinda hot though
Yeah, she’s kinda hot though
(Just an itty bitty little bit hot)

My shrink is telling me I got crazy dreams
She’s also saying I got low self-esteem
She’s kinda hot though
Yeah, she’s kinda hot though
(Just a little bit a little bit hot)

She put me on meds, she won’t get out of my head
She’s kinda hot though
(One, two, three, go!)

My friend left college 'cause it felt like a job
His mom and dad both think he’s a slob
He’s got a shot though (No, not really)
Yeah, he’s got a shot though (No, no, not really)

When you’ve got bigger plans that no one else understands
You’ve got a shot though
(Oh my, that’s a big plan you’ve got there)

They say we’re losers and we’re alright with that
We are the leaders of the not-coming-back’s
But we’re alright though
Yeah, we’re alright though
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah, we’re alright though
(Uno, dos, tres, cuatro)

Sometimes I’m feeling like I’m going insane
My neighbour told me that I got bad brains
But I’m alright though (We’re alright though)
Yeah, we’ll be alright though (We’re alright though)
'Cause we’re the kings and the queens of the new broken scene
And we’re alright though
(One, two, three, four)

They say we’re losers and we’re alright with that
We are the leaders of the not-coming-back’s
But we’re alright though (We’re alright though)
Yeah, we’re alright though (We’re alright though)
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah, we’re alright though (We're gonna be OK)

Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
But we’re alright though
Na na na na na na na na na na na
Yeah, we’re alright though
Na na na na na na na na na na na
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah, we’re alright though


僕が寝てばっかりだから　彼女はずっと文句言ってる
友達に電話してるときもずっとうるさくて
だけど彼女はどこか魅力的
そう　彼女は綺麗なんだ
（全然たいしたことないことでも何かセクシーに見えちゃうんだ）

いつも行く精神科の先生には　夢見すぎだって言われて
自信無さそうだとも言われて
だけど彼女はどこか魅力的
そう　彼女は綺麗なんだ
（全然たいしたことないことでも何かセクシーに見えちゃうんだ）

彼女が薬を処方してくれたおかげで　彼女のことが頭から離れなくなりそう
彼女は綺麗だ
（One, two, three, go!）

友達は大学を中退した　義務的に感じてたから
親にはバカなことをしたって思われてるみたい
だけど彼はチャンスを得た（チャンスなのかな）
そう　彼はチャンスを得たんだ（うん　たぶんチャンス）

大きなことを考えついたら　誰にも理解されなくても
チャンスはあるはず
（壮大な計画だけど　うまくやれてるよ）

僕らは負け組だって言われるけど　全然大丈夫　
後戻りはしないみんなを導くから
僕らは何も気にしない
全然大丈夫だよ
新しい世界で過去を破いて　僕らが王と女王になろう
うまくやっていけるよ
（Uno, dos, tres, cuatro)

自分は狂ってるのかなと感じるときもある
近所の人にはスレてるって言われて
だけど　全然大丈夫（みんな大丈夫）
そう　僕らは大丈夫（みんな大丈夫）
新しい世界では過去を破いて　僕らが王と女王になるから
うまくやっていけるよ
（One, two, three, four)

僕らは負け組だって言われるけど　全然大丈夫　
後戻りはしないみんなを導くから
僕らは何も気にしない(みんな大丈夫）
全然大丈夫だよ（みんな大丈夫）
新しい世界で過去を破いて　僕らが王と女王になろう
うまくやっていけるよ（みんな大丈夫だよ）

Na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na
みんな大丈夫
Na na na na na na na na na na na
そう　みんな大丈夫
Na na na na na na na na na na na
We are the kings and the queens of the new broken scene
うまくやっていけるよ