＜和訳＞"San Francisco" / 5 Seconds of Summer

"San Francisco"

I can still taste you like it was yesterday
Making plans to rule the world, you were more than I deserved
I see you running in the sand, long hair blowing in the wind
Never thought that it would end

Leaves fall from the tallest trees
Even mountains crumble into the sea
Holding on to memories
And I can't let go

I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right
Yeah I wanna get back to San Francisco, in the fire light
You know, you know, you know, you know we had it right

Remember that weekend when we got out of town?
Drove into infinity, I held you 'til you fell asleep
Without you, the smell of your perfume
Reminds me of when we were free, I swear that it's still haunting me

Leaves fall from the tallest trees
Even mountains crumble into the sea
Holding on to memories
And I can't let go

I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right
Yeah I wanna get back to San Francisco, in the fire light
You know, you know, you know, you know we had it right

We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all
I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right

I wanna get back to where we started to the summer night
You know, you know, you know, you know we got it right
Yeah wanna get back to San Francisco, in the fire light
You know, you know, you know, you know we had it right

We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all
We don't gotta say anything, don't gotta say anything
Don't say a word at all, don't say a word at all


君の感触をまだ覚えてる　昨日も一緒にいたんだっけ
世界を変えるためにはどうするか、なんて作戦を立ててたね　君は僕にはもったいないぐらいの人だった
砂浜を走る姿や　風になびく長い髪を　ただ見つめてた
いつか終わりが来るなんて　思ってもいなかった

一番大きな木から葉っぱが散っていく
山も海に向かって崩れていく
過去の思い出にすがりついて
やっぱり　諦められないよ

二人が出会った時に戻りたい　あの夏の夜に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人はうまくいくって
サンフランシスコに戻りたいよ　暖かい光が灯るあの街に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人は続いていくって

週末に街を飛び出した時のこと覚えてるかな
無限の世界を目指して車を走らせて　君が寝ちゃうまで連れ回したよね
君がいなくても　君の香りを覚えてる
誰にも邪魔されずに二人で過ごした時間を思い出すよ　まだ思い出から抜け出せずにいるんだ

一番大きな木から葉っぱが散っていく
山も海に向かって崩れていく
過去の思い出にすがりついて
やっぱり　諦められないよ

二人が出会った時に戻りたい　あの夏の夜に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人はうまくいくって
サンフランシスコに戻りたいよ　暖かい光が灯るあの街に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人は続いていくって

何も言わなくていい　何も言わなくていいんだ
一言もいらない　一言もいらないよ
何も言わなくていい　何も言わなくていいんだ
一言もいらない　一言もいらないよ
二人が出会った時に戻りたい　あの夏の夜に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人はうまくいくって

二人が出会った時に戻りたい　あの夏の夜に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人はうまくいくって
サンフランシスコに戻りたいよ　暖かい光が灯るあの街に
たぶん　きっと　君も　思ったはず　二人は続いていくって

何も言わなくていい　何も言わなくていいんだ
一言もいらない　一言もいらないよ
何も言わなくていい　何も言わなくていいんだ
一言もいらない　一言もいらないよ