2015年11月10日火曜日

<和訳>"Safety Pin" / 5 Seconds of Summer

"Safety Pin"

Runaways, we're the long lost children
Running to the edge of the world
Everybody wants to throw us away
Broken boy meets broken girl
You said you tried it all before
And it only makes it worse
Oh but this time, maybe this time
Two wrongs make it right

We'll safety pin, the pieces of our broken hearts back together
Patching up all the holes until we both feel much better
Deleted things I'm feeling bad, so now I'll say the things I never sent
We'll safety pin, the pieces of our broken hearts back together

Throwing rocks at your broken window
Only you can cure my sickness
Raise ourselves and a middle finger
Cause they all think we're twisted
Once I got a little taste
Now I'm addicted to your fix
Oh yeah this time, maybe this time
Two wrongs make it right

We'll safety pin, the pieces of our broken hearts back together
Patching up all the holes until we both feel much better
Deleted things I'm feeling bad, so now I'll say the things I never sent
We'll safety pin, the pieces of our broken hearts back together

No more waiting, we can save us from falling [x5]
This time, maybe this time

We'll safety pin, the pieces of our broken hearts back together
Patching up all the holes until we both feel much better
Deleted things I'm feeling bad, so now I'll say the things I never sent
We'll safety pin, the pieces of our broken hearts back together

No more waiting, we can save us from falling [x4]


僕らは逃亡中 行方不明になってから随分経ってる
目指す場所は世界の果てだよ
大人はみんな 僕らのことなんていらないんだ
ある日 傷ついた少年が傷ついた少女と出会いました
君は言うんだ これまでできることは全部やってきたけど
いつも決まって悪い結果になるって
でも待って 今回は もしかしたら今回は
マイナスとマイナスを掛ければ プラスになるかも

安全ピンみたいに 繋ぎ合わせよう 傷ついてバラバラになった心を
心に空いた穴を全部縫い合わせるんだ 二人が幸せだと感じるようになるまで
嫌な気分にさせる事は削除しよう 今なら言えるよ 今まで絶対に言えなかったこと
安全ピンみたいに 繋ぎ合わせよう 傷ついてバラバラになった心を

割れた窓に向かって石を投げつける
僕の病気を治せるのは君だけだね
自分の力で立ち上がって 中指を立てる
あの人たちはみんな 僕らが間違ってると思ってるから
一度 味を占めちゃったから
今は君の処置がないと生きていけない
ほら そうだよ でも待って 今回は もしかしたら今回は
マイナスとマイナスを掛ければ プラスになるかも

安全ピンみたいに 繋ぎ合わせよう 傷ついてバラバラになった心を
心に空いた穴を全部縫い合わせるんだ 二人が幸せだと感じるようになるまで
嫌な気分にさせる事は削除しよう 今なら言えるよ 今まで絶対に言えなかったこと
安全ピンみたいに 繋ぎ合わせよう 傷ついてバラバラになった心を

もうこれ以上待てないよ このまま落ちていくわけにはいかないから 助け合わないと
今回は もしかしたら今回なら

安全ピンみたいに 繋ぎ合わせよう 傷ついてバラバラになった心を
心に空いた穴を全部縫い合わせるんだ 二人が幸せだと感じるようになるまで
嫌な気分にさせる事は削除しよう 今なら言えるよ 今まで絶対に言えなかったこと
安全ピンみたいに 繋ぎ合わせよう 傷ついてバラバラになった心を

もうこれ以上待てないよ このまま落ちていくわけにはいかないから 助け合わないと

0 件のコメント:

コメントを投稿